TheBooking 3.0.5 - en to de translation catalogue (336 entries)

note: Description of the plugin
en: A booking plugin for WordPress.
de: Ein Buchungs-Plugin für WordPress.

en: Created
de: Erstellt

en: Form field
de: Formular-Feld

en: TheBooking reservations
de: TheBooking Reservierungen

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Address
de: Schule

en: Url
de: URL

en: Google Calendar
de: Google Kalender

en: Locations
de: Standorte

note: translators: %s: name of the service
en: Duplicate from %s
de: Duplikat von %s

en: To the customer
de: An den Kunden

en: Selected
de: Ausgewählt

en: Description
de: Beschreibung

en: Short description
de: Kurzbeschreibung

en: Start time
de: Startzeit

en: Start date
de: Startdatum

en: End time
de: Endzeit

en: End date
de: Enddatum

en: Duration
de: Dauer

en: Tickets
de: Schüler

en: Provider
de: Anbieter

en: End time (old)
de: Endzeit (alt)

en: End date (old)
de: Enddatum (alt)

en: Duration (old)
de: Dauer (alt)

en: Form
de: Formular

en: Update WPML translations
de: WPML-Übersetzungen aktualisieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Zoom Join Meeting link
de: Zoom Link "An Meeting teilnehmen"

en: Zoom Start Meeting link
de: Link "Zoom Start Meeting"

en: How to get your API keys? You need to go to the Zoom "App Marketplace", log in using your zoom account and then select "Build App" from the "Develop" dropdown menu. Then you need to choose the JWT option for "server-to-server integration". Once you will out some basic information you will be taken to the "App Credentials" page which will give you your API key and API secret.
de: Wie erhalte ich meine API-Schlüssel? Sie müssen zum Zoom "App Marketplace" gehen, sich mit Ihrem Zoom-Konto anmelden und dann "App erstellen" aus dem Dropdown-Menü "Entwickeln" auswählen. Dann müssen Sie die JWT-Option für die "Server-zu-Server-Integration" auswählen. Sobald Sie einige grundlegende Informationen erhalten haben, werden Sie zur Seite "App-Anmeldeinformationen" weitergeleitet, auf der Sie Ihren API-Schlüssel und Ihr API-Geheimnis erhalten.

en: TheBooking widget
de: Das Widget "TheBooking"

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Widget type
de: Widget Typ

en: Unscheduled services
de: Außerplanmäßige Flüge

en: Displayed events
de: Angezeigte Ereignisse

en: Shows a button to load more events
de: Zeigt eine Schaltfläche zum Laden weiterer Ereignisse an

en: Limit the number of maximum events that can be loaded. 0 means no limit.
de: Begrenzen Sie die Anzahl der maximalen Ereignisse, die geladen werden können. 0 bedeutet kein Limit.

en: Restrictions
de: Einschränkungen

en: Restrict providers
de: Einschränkung der Dienstanbieter

note: translators: 1: reservation start time 2: reservation end time
en: from %1$s to %2$s
de: von %1$s bis %2$s Uhr

note: translators: %s: Name of the website
en: Return to %s
de: Zurück zu %s

en: PayPal Settings
de: PayPal Einstellungen

en: Account email
de: MailChimp E-Mail

en: Payments will be addressed to this email.
de: Zahlungen werden an diese E-Mail adressiert.

en: Payments will be checked against this email. Use this setting if your PayPal account handles multiple email addresses and the payments are not supposed to go into the primary one.
de: Zahlungen werden anhand dieser E-Mail-Adresse überprüft. Verwenden Sie diese Einstellung, wenn Ihr PayPal-Konto mehrere E-Mail-Adressen verarbeitet und die Zahlungen nicht in die primäre E-Mail-Adresse gehen sollen.

en: Use sandbox
de: Sandbox verwenden

en: Activate the sandbox to test payments.
de: Aktivieren Sie den Sandbox-Modus, um Zahlungen zu testen

en: API Client ID
de: API-Client-ID

en: API Client ID (test)
de: API-Client-ID (Test)

en: Debug (IPN)
de: Debuggen (IPN)

en: Activate this setting to dump IPN requests from PayPal in case of issues.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um IPN-Anfragen von PayPal im Falle von Problemen zu speichern.

note: translators: %s: Name of the service
en: Reservation for %s
de: Buchung für %s

en: Card
de: Karte

en: Stripe Settings
de: Stripe Einstellungen

en: Used to test payments
de: Wird zum Testen von Zahlungen verwendet

en: IDEAL support
de: IDEAL Unterstützung

en: Activate this option if you want to use IDEAL
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie IDEAL verwenden möchten

en: Booking tools
de: Buchungstools

en: Please navigate in the preview to a page where the booking calendar resides.
de: Bitte navigieren Sie in der Vorschau zu einer Seite, auf der sich der Buchungskalender befindet.

en: Maps
de: Karten

en: Behaviour
de: Verhalten

en: Working hours
de: Öffnungszeiten

en: All slots
de: Alle Slots

en: Availability
de: Verfügbarkeit

en: Core
de: Kern

en: Redirects
de: Weiterleitungen

en: Roles
de: Rollen

en: Customize
de: Anpassen

en: Export settings
de: Export Einstellungen

en: Import settings
de: Import Einstellungen

en: Migrate from version 2.x
de: Migration von Version 2.x

en: Migrate
de: Migrieren

en: Clean version 2.x data
de: Bereinigen von Version 2.x-Daten

en: Cleanup
de: Aufräumen

en: API tokens can be used by 3rd party applications to read/write the plugin data.
de: API-Token können von 3rd-Party-Anwendungen zum Lesen / Schreiben der Plugin-Daten verwendet werden.

en: API endpoint
de: API-Endpunkt

en: Providers
de: Anbieter

en: Approval
de: Freigabe

en: Cancellation
de: Stornierung

en: Payments
de: Zahlungen

en: Access
de: Zugang

en: Behavior
de: Verhalten

en: Overlapping
de: Überlappend

en: Target services
de: Zieldienste

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte eine gültige E-Mail Adresse einfügen.

en: Booking form not found
de: Buchungsformular nicht gefunden

en: Form saved
de: Formular gespeichert

en: File upload failed
de: Das Hochladen der Datei ist fehlgeschlagen

en: New customer
de: Neukunde

en: Customer not found
de: Kunde nicht gefunden

en: Not authorized
de: Nicht autorisiert

en: Data migrated!
de: Daten migriert!

note: translators: %s: name of the service
en: Copy of %s
de: Kopie von %s

en: Provider ID not found.
de: Anbieter-ID nicht gefunden.

en: WP Roles allowed to manage the plugin
de: WP-Rollen dürfen das Plugin verwalten

en: WP Roles allowed to be Service Providers
de: WP-Rollen dürfen Dienstanbieter sein

en: Number of months to query for events in a single API call.
de: Anzahl der Monate, für die Ereignisse in einem einzigen API-Aufruf abgefragt werden sollen.

en: No page selected
de: Keine Seite ausgewählt

en: API App Name
de: API-Anwendungsname

en: Google API Authorized JS Origin
de: Google API autorisierter JS-Ursprung

en: Google API Redirect URI
de: Google API-Umleitungs-URI

en: Turn this setting on if you want the Address field in reservation form to autocomplete with Google Places
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Feld Adresse im Reservierungsformular automatisch mit Google Places vervollständigt werden soll.

en: Pending payment expiration time
de: Ablaufzeit der ausstehenden Zahlung

en: Pre-populate booking form
de: Buchungsformular vorausfüllen

en: List
de: Liste

en: Discount type
de: Rabattart

en: Percentage (%)
de: Prozent (%)

en: Fixed amount
de: Fester Betrag

en: Max uses
de: Maximal verwendbar

en: How many times (i.e. reservations) the discount can be used globally. Set 0 for no limit.
de: Wie oft (d.h. Reservierungen) der Rabatt global genutzt werden kann. Setzen Sie 0 für kein Limit.

en: Promotion type
de: Promotionstyp

en: Time slot min start date
de: Zeitfenster min Startdatum

en: Time slot min start
de: Zeitfenster min Start

en: Discount value
de: Rabattwert

en: Please note that if this setting is active, new services will not be automatically assigned to this provider.
de: Bitte beachten Sie, dass bei aktiver Einstellung neue Dienste diesem Anbieter nicht automatisch zugewiesen werden.

en: When attempting to book a service for logged-in users only, customers are invited to register here.
de: Wenn Sie versuchen, einen Service nur für angemeldete Benutzer zu buchen, werden Kunden aufgefordert, sich hier zu registrieren.

en: Customers will be able to cancel their reservations for this service either by the e-mail cancellation link (if provided) or by the page where [tb-reservations] shortcode is placed (in which case they must be logged in)
de: Kunden können ihre Reservierungen für diesen Service entweder über den Stornierungslink in der E-Mail (falls bereitgestellt) oder über die Seite, auf der der [tb-reservations]-Shortcode platziert ist (in diesem Fall müssen sie eingeloggt sein), stornieren.

en: Require Provider approval
de: Erfordern Genehmigung durch den Dienstleister

en: In case of multiple service providers, specify which assignment rule the plugin should follow after each reservation.
de: Im Falle mehrerer Dienstleister geben Sie an, nach welcher Zuordnungsregel das Plugin nach jeder Reservierung vorgehen soll.

en: Who should figure as the sender?
de: Wer sollte als Absender auftreten?

en: Service Provider
de: Dienstleister

en: Send confirmation email
de: Bestätigungsmail senden

en: You just got a new reservation!
de: Sie haben gerade eine neue Reservierung erhalten!

en: Create a Zoom Meeting
de: Erstellen eines Zoom-Meeting

en: Direct provider for assignment
de: Direkter Anbieter für die Zuordnung

en: Assigned location
de: Zugewiesener Standort

en: How payment is required
de: Wie die Zahlung erforderlich ist

en: Local
de: Lokal

en: Choose how the buffer between slots should be computed
de: Auswählen, wie der Puffer zwischen den Steckplätzen berechnet werden soll

en: Activate this to block all the other overlapping available slots as soon as one of them is booked.
de: Aktivieren Sie diese Option, um alle anderen überlappenden verfügbaren Slots zu blockieren, sobald einer von ihnen gebucht ist.

en: Busy events in a personal Google Calendar will block the availability of this service. A personal Google Calendar which is different from the source one, must be set for this to work.
de: Ausgelastete Ereignisse in einem persönlichen Google-Kalender blockieren die Verfügbarkeit dieses Dienstes. Ein persönlicher Google-Kalender, der sich vom Quellkalender unterscheidet, muss eingestellt werden, damit dies funktioniert.

en: Custom content
de: Benutzerdefinierter Inhalt

en: Google Calendar event description custom content
de: Benutzerdefinierte Inhalte für Google Kalender-Terminbeschreibungen

en: 10 minutes before
de: 10 Minuten vorher

en: 30 minutes before
de: 30 Minuten vorher

en: 1 hour before
de: 1 Stunde vorher

en: Slot duration
de: Slot-Dauer

en: How the duration of a timeslot is defined
de: Wie die Dauer eines Zeitfensters definiert wird

en: Slot start
de: Start des Zeitfensters

en: Slot end
de: Slot-Ende

en: Always
de: Immer

en: Picture
de: Bild

en: Show provider name
de: Namen des Dienstleisters anzeigen

en: Show provider profile page link
de: Link zur Anbieterprofilseite anzeigen

en: Show slot customers
de: Slot-Kunden anzeigen

en: Show email
de: E-Mail anzeigen

en: Hide
de: Verstecken

en: Time slot capacity
de: Zeitfensterkapazität

en: Keep available until approval
de: Bis zur Genehmigung verfügbar bleiben

en: Activate this option if you want to keep the slot/tickets available for other reservations, until a reservation gets approved.
de: Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie den Slot/die Tickets für andere Reservierungen verfügbar halten möchten, bis eine Reservierung genehmigt wird.

en: Service name
de: Dienstleistungsname

en: Numbers inside the dots are not displayed when their value is below this threshold.
de: Zahlen innerhalb der Punkte werden nicht angezeigt, wenn ihr Wert unter diesem Schwellenwert liegt.

en: Default style
de: Standard Stil

en: Turn this setting on if you are having troubles with Google Maps JS library loaded by another plugin or theme.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie Probleme mit der Google Maps JS-Bibliothek haben, die von einem anderen Plugin oder Theme geladen wird.

en: Providers order
de: Sortierung der Dienstleister

en: Use cache
de: Cache verwenden

en: Zoom API key
de: Zoom-API-Schlüssel

en: WP API nonce expired, please refresh the page.
de: WP API nonce abgelaufen, bitte aktualisieren Sie die Seite.

en: Generic error
de: Generischer Fehler

en: All times are local
de: Alle Zeiten sind Ortszeiten

note: translators: "Cancel" reservation
en: Cancel
de: Abbruch

en: Time
de: Zeit

en: %d out of %d
de: %d von %d

en: Do not map the customer
de: Zuordnen des Kunden nicht

en: No
de: Nein

en: Create
de: Erstellen

en: Add coupon
de: Gutschein hinzufügen

en: Used
de: Benutzt

en: Please input the coupon text without white spaces
de: Bitte geben Sie den Gutscheintext ohne Leerzeichen ein

en: Not registered
de: Nicht registriert

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Search...
de: Suche...

en: Create a new WordPress user
de: Erstellen Sie einen neuen Wordpress-Nutzer

en: Please provide a name
de: Bitte geben Sie einen Namen an

en: Please provide a valid email address
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: New location
de: Neuer Standort

en: Please provide a valid and well-formatted address
de: Bitte geben Sie eine gültige und gut formatierte Adresse an

en: Period
de: Zeitraum

en: Type
de: Typ

en: Not running (paused)
de: Wird nicht ausgeführt (angehalten)

en: New promotion
de: Neue Aktion

en: Please input the promotion name without white spaces
de: Bitte geben Sie den Aktionsnamen ohne Leerzeichen ein

en: Please provide a date interval
de: Bitte geben Sie ein Datumsintervall an

en: Please provide a discount value
de: Bitte geben Sie einen Rabattwert an

en: Paid
de: Bezahlt

en: Not paid
de: Nicht bezahlt

en: Search customer
de: Kunde suchen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Start meeting
de: Meeting starten

en: Zoom meeting
de: Zoom Meeting

en: Confirmed
de: Bestätigt

en: Pending
de: Ausstehend

en: Expired
de: Abgelaufen

en: Customer Name
de: Kundenname

en: Customer Email
de: Kunden-E-Mail

en: Service date start
de: Beginn des Servicedatums

en: Service time start
de: Beginn der Servicezeit

en: Open PDF
de: Öffne PDF

en: Today's
de: Für heute

en: This week
de: Diese Woche

en: Past
de: Vergangen

en: Search by ID
de: Suche nach ID

en: Export selected (%d)
de: Ausgewählte exportieren (%d)

en: Export all
de: Alles exportieren

en: Empty the database
de: Datenbank leeren

en: Activate Auto view
de: Automatische Ansicht aktivieren

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Sorting order
de: Sortierreihenfolge

en: Descending
de: Absteigend

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Copy notifications
de: Benachrichtigungen kopieren

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Booking form
de: Buchungsformular

en: Duplicate service
de: Doppelte Dienstleistung

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Please provide a name for the service
de: Bitte geben Sie einen Namen für den Dienst an

en: Other fields depend on this field
de: Andere Felder hängen von diesem Feld ab

en: Activate
de: Aktivieren

en: depends on %s
de: hängt von %s

en: New paragraph
de: Neuer Absatz

en: New file upload
de: Neue Datei hochladen

en: New option
de: Neue Option

en: Option label
de: Optionsbezeichnung

en: Validation
de: Validierung

en: Need help with regex expressions?
de: Benötigen Sie Hilfe mit Regex-Ausdrücken?

en: Alphanumeric with space
de: Alphanumerisch mit Leerzeichen

en: Pre-fill user meta-key
de: Benutzer-Metaschlüssel vorab ausfüllen

en: Select or write
de: Auswählen oder Schreiben

en: User URL
de: Nutzer URL

en: Allowed file extensions
de: Erlaubte Dateiendungen

en: Max file size
de: Maximale Dateigrösse

en: Visible
de: Sichtbar

en: Hidden
de: Verborgen

en: Not required
de: Nicht erforderlich

en: Checked
de: Ausgewählt

en: Not checked
de: Nicht ausgewählt

en: Greater than
de: Größer als

en: Less than
de: Weniger als

en: Equal to
de: Gleich wie

en: Conditional
de: Bedingungen

en: Select a state
de: Bundesland  wählen

en: Depending on
de: Abhängig von

en: Select a field
de: Wählen Sie ein Feld

en: Select a value
de: Wählen Sie einen Wert aus

en: Discard
de: Verwerfen

en: Input text
de: Eingabetext

en: Text area
de: Textbereich

en: Number
de: Nummer

en: Options
de: Optionen

en: File upload
de: Datei Upload

en: Calendar
de: Kalender

en: Destination
de: Ziel

en: Disconnect
de: Trennen

en: Show me
de: Anzeigen

en: Before
de: Vorher

en: After
de: Nach

en: Benefits
de: Vorteile

en: How to adapt
de: Wie man sich anpasst

en: Hint
de: Hinweis

en: What else?
de: Was sonst?

en: Before going to the dashboard, please choose now if you want to migrate settings and data from the previous version, or if you want to start from scratch.
de: Bevor Sie zum Dashboard gehen, wählen Sie bitte jetzt, ob Sie Einstellungen und Daten aus der vorherigen Version migrieren oder von vorne beginnen möchten.

en: Start fresh
de: Starte frisch

en: Please provide the email subject
de: Bitte geben Sie den E-Mail-Betreff an

en: Please provide the email content
de: Bitte geben Sie den E-Mail-Inhalt an

en: List of single use coupon codes
de: Liste der Einweg-Gutscheincodes

en: Times
de: Zeiten

en: Submitted
de: Übermittelt

en: Password: %s
de: Passwort: %s

en: Join meeting
de: Am Treffen teilnehmen

en: Discounts applied
de: Angewendete Rabatte

en: User
de: Benutzer

en: Confirmation email sent by %s
de: Bestätigungs-E-Mail gesendet von %s

en: Confirmation pending
de: Bestätigung ausstehend

en: Refund
de: Rückerstattung

en: Other reservations may have taken this spot already. Editing an expired reservation could lead to overbooking.
de: Andere Vorbehalte könnten diesen Platz bereits eingenommen haben. Das Bearbeiten einer abgelaufenen Reservierung kann zu einer Überbuchung führen.

en: End date time
de: Enddatum Uhrzeit

en: Payment status
de: Zahlungsstatus

en: No payments yet
de: Bisher keine Zahlungen

en: No calendar
de: Kein Kalender

en: Are you sure? This will overwrite their current settings.
de: Bist du sicher? Dadurch werden ihre aktuellen Einstellungen überschrieben.

en: Apply to all providers
de: Bei allen Anbietern gelten

en: To do
de: Zu tun

en: Done
de: Erledigt

en: Draft
de: Entwurf

en: Total time: %s
de: Gesamtzeit: %s

en: Add interval
de: Zeitintervall hinzufügen

en: Showing from %s
de: Zeige von %s

en: to %s
de: zu %s

en: Activity period
de: Aktivitätszeitraum

en: Excluded dates
de: Ausgeschlossene Tage

en: New plan
de: Neuer Plan

en: Please provide a name for the plan
de: Bitte geben Sie einen Namen für den Plan an

en: Weekly plan
de: Wochenplan

en: Google Calendar personal
de: Google Kalender persönlich

en: Google integration
de: Google-Integration

en: Discard change
de: Änderung verwerfen

en: Save change
de: Änderung speichern

en: Edit content
de: Inhalt bearbeiten

en: Select
de: Auswählen

en: Remove
de: Entfernen

en: Import
de: Importieren

en: Time left
de: Verbleibende Zeit

en: Thank you for the reservation
de: Danke für die Buchung

en: Please select a payment method.
de: Bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode aus.

en: Amount to pay
de: Zu zahlender Betrag

en: Pay
de: Bezahlen

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Book now
de: Jetzt buchen

en: Price details
de: Preisdetails

en: %s list price
de: %s Listenpreis

en: Coupon %s
de: Gutschein %s

en: %s discount
de: %s Rabatt

en: Add to calendar
de: Zum Kalender hinzufügen

en: Select a service
de: Wähle einen Service

en: starts from
de: beginnt bei

en: Please input
de: Bitte eingeben

en: This is required
de: Diese Eingabe ist erforderlich

en: Please insert a valid email address
de: Bitte eine gültige E-Mail Adresse einfügen

en: Upload
de: Hochladen

en: Next
de: Weiter

en: %s left
de: %s verbleibend

en: Get directions
de: Route berechnen

en: %s or %s to book this service
de: %s oder %s, um diesen Service zu buchen

en: Register
de: Registrieren

en: Select a timeslot
de: Wählen Sie einen Zeitraum

en: Pay %s
de: Bezahle %s

en: Join Zoom meeting
de: An einem Zoom-Meeting teilnehmen

en: Please tell us the reason
de: Bitte nennen Sie uns den Grund

en: Success
de: Erfolg

en: %d available
de: %d verfügbar

en: Sold out
de: Ausverkauft

[ctx: block title]
en: TheBooking widget
de: Das Widget "TheBooking"

[ctx: block description]
en: Displays the booking widget
de: Zeigt das Buchungs-Widget an

[ctx: block keyword]
en: calendar
de: Kalender

[ctx: block keyword]
en: reservations
de: Reservierungen
