TheBooking 3.0.5 - en to fr_FR translation catalogue (205 entries)

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Google Meet link
fr_FR: Lien Google Meet

en: Settings saved!
fr_FR: Paramètres sauvegardés

en: Name
fr_FR: Nom

en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Not selected
fr_FR: Non sélectionné

en: Customer
fr_FR: Client

en: Start time
fr_FR: Heure de début

en: Start date
fr_FR: Date du rdv

en: End time
fr_FR: Heure de fin

en: End date
fr_FR: Date de fin

en: Price
fr_FR: Prix

en: Tickets
fr_FR: Nombre de Places

en: Cancellation reason
fr_FR: Raison de l'annulation

en: Translations
fr_FR: Traductions

en: All day
fr_FR: Toute la journée

en: Active
fr_FR: Activé

note: translators: %s: Name of the service
en: Reservation for %s
fr_FR: Reservation pour %s

en: Payment Gateways
fr_FR: Plateforme de paiement

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Reservations
fr_FR: Réservations

en: WP Roles
fr_FR: Rôles WP

en: Providers
fr_FR: Participants

en: Customers
fr_FR: Clients

en: Status
fr_FR: Statuts

en: Cancellation
fr_FR: Annulation

en: Payments
fr_FR: Paiements

en: A WordPress User is already registered with this email address.
fr_FR: Un autre utilisateur WordPress est déjà enregistré avec cette adresse email

en: Another customer is already registered with this email address.
fr_FR: Un autre client est déjà enregistré avec cette adresse email

en: There are reservations for this customer.
fr_FR: Il y a des rendez-vous pris pour ce client.

en: Customer removed
fr_FR: Client supprimé

en: Some customers were not removed because there were reservations in place for them.
fr_FR: Des clients n’ont pas été supprimés parce qu’ils avaient des rendez-vous en cours.

en: Please enter a valid email address.
fr_FR: Merci d’indiquer une adresse email valide.

en: Service not found
fr_FR: Service non trouvé

en: Refund issued.
fr_FR: Remboursement effectué

en: Service price not found
fr_FR: Prix du service non trouvé

en: You have already reached the maximum number of reservations for this service.
fr_FR: Vous avez atteint le nombre maximum de réservations possibles pour ce service

en: Those time slots are not available anymore, apparently someone else was very fast :(
fr_FR: Ce créneau n’est plus disponible , apparemment quelqu’un d’autre a été plus rapide :(

en: Trying to book more tickets than they're available.
fr_FR: Vous essayez de prendre plus de places que disponibles

en: Trying to book more tickets than you're allowed.
fr_FR: Vous essayez de prendre plus de places que possible

en: Reservation not found.
fr_FR: Réservation non trouvée

en: Customer not found
fr_FR: Non trouvé

en: Not authorized
fr_FR: Non autorisé

en: Reservation expired
fr_FR: Délai de réservation expiré

en: Currency
fr_FR: Devise

en: Administrators are always allowed.
fr_FR: Les administrateurs ont toujours les droits

en: Login URL
fr_FR: URL de connection

en: Coupon mode
fr_FR: Coupon de réduction

en: Fixed
fr_FR: Fixe

en: Discount type
fr_FR: Type de réduction

en: Percentage (%)
fr_FR: Pourcentage (%)

en: Fixed amount
fr_FR: Montant fixe

en: Max uses
fr_FR: Nb utilisations max

en: Choose the name of the promotion
fr_FR: Choisissez le nom de la promotion

en: Promotion period
fr_FR: Période de la promotion

en: Select the services to which this promotion applies.
fr_FR: Sélectionnez les services concernés pas cette promotion

en: Promotion type
fr_FR: Type de promotion

en: Campaign
fr_FR: Campagne

en: Registration URL
fr_FR: URL d'inscription

en: Approval requirement
fr_FR: Validation nécessaire

en: Assignment rule
fr_FR: Règle d'affectation

en: Equal
fr_FR: Egal

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Reservation cancelled
fr_FR: Rendez-vous annulé

en: A reservation was cancelled.
fr_FR: Une réservation a été annulée

en: Who should figure as the sender?
fr_FR: Qui doit apparaitre comme l’expéditeur ?

en: Your reservation was cancelled.
fr_FR: Votre rendez-vous a été annulé

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Include uploaded files as attachment
fr_FR: inclure les fichiers téléchargés en pièces jointes

en: A new reservation
fr_FR: Un nouveau rendez-vous

en: Thanks for your reservation!
fr_FR: Merci pour votre réservation

en: Don't show
fr_FR: Ne pas montrer

en: Show them as booked
fr_FR: Montrer complet

en: Location
fr_FR: Adresse

en: No location
fr_FR: Pas d'adresse renseignée

note: translators: %s: name of the service
en: New reservation for %s
fr_FR: Nouvelle réservation pour %s

en: Participate
fr_FR: Participer

en: Don't forget your reservation
fr_FR: N'oubliez pas votre rendez-vous

en: Show booked slots
fr_FR: Montrer les créneaux complets

en: Show map
fr_FR: Montrer la carte

en: Show start/end times
fr_FR: Montrer heure de début /fin

en: Show start/end
fr_FR: Montrer le début / la fin

en: Show start time only
fr_FR: Ne montrer que l'heure de début

en: Max user tickets per slot
fr_FR: Nombre de places maxi par créneau

en: Skip Google Maps library loading
fr_FR: Passez le chargement de la bibliothèque Google maps

en: Add
fr_FR: Ajouter

note: translators: "Cancel" reservation
en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Booked
fr_FR: Réservé

en: Available
fr_FR: Disponible

en: Are you sure?
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

en: Yes
fr_FR: Oui

en: No
fr_FR: Non

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Registered
fr_FR: Enregistré

en: All
fr_FR: Tous

en: Search...
fr_FR: Recherche...

en: Please provide a name
fr_FR: Merci d’indiquer un nom

en: Please provide a valid email address
fr_FR: Merci d’indiquer une adresse email valide

en: This promotion can't be used anymore by customers.
fr_FR: Cette promotion n’est plus valide.

en: Payment
fr_FR: Paiement

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Not paid
fr_FR: Non payé

en: Not due
fr_FR: Non dû

en: Details
fr_FR: Détails

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Approve
fr_FR: Approuver

en: Start meeting
fr_FR: Démarrer le meeting

en: Confirmed
fr_FR: Confirmé

en: Cancelled
fr_FR: Annulé

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Expired
fr_FR: Expiré

en: Deny
fr_FR: Refuser

en: Customer Name
fr_FR: Nom du client

en: Customer Email
fr_FR: Email du Client

en: Service date start
fr_FR: Date de début du service

en: Service time start
fr_FR: Heure de début du service

en: Service date end
fr_FR: Date de fin du service

en: Service time end
fr_FR: Heure de fin du service

en: Today's
fr_FR: Aujourd’hui

en: Tomorrow's
fr_FR: Demain

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: Past
fr_FR: Passé

en: Duplicate service
fr_FR: Copier le service

en: Duplicate
fr_FR: Copier

en: Appointment
fr_FR: Rendez-vous

en: Unscheduled
fr_FR: Non programmé

en: New service
fr_FR: Nouveau service

en: Create a new Service
fr_FR: Créer un nouveau service

en: No validation
fr_FR: Non validé

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Checked
fr_FR: Coché

en: Not checked
fr_FR: NON Coché

en: No valid fields in this form
fr_FR: Pas de champs valides dans ce formulaire

en: Save changes
fr_FR: Sauvegarder vos modifications

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Destination
fr_FR: Agenda où les rdv seront enregistrés

en: Before
fr_FR: Avant

en: After
fr_FR: Après

en: Back
fr_FR: Revenir en arrière

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Subject
fr_FR: Objet

en: Not provided
fr_FR: Non disponible

en: Date of service
fr_FR: Date du rdv

en: send again
fr_FR: Envoyer à nouveau

en: Confirmation pending
fr_FR: Confirmation en attente

en: Reminder email sent by %s
fr_FR: email de rappel envoyé par %s

en: send now
fr_FR: envoyez maintenant

en: Reminder email pending
fr_FR: Email de rappel en attente

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Files
fr_FR: Fichiers

en: This reservation is expired.
fr_FR: Le délai de réservation a expiré

en: Start date time
fr_FR: Date de début

en: End date time
fr_FR: Date de fin

en: Payment status
fr_FR: Statut du paiement

en: Base price
fr_FR: Prix de base

en: Customer's local timezone
fr_FR: Fuseau horaire local du client

en: Select
fr_FR: Choisir

en: Remove
fr_FR: Enlever

en: Your reservation is expired.
fr_FR: Votre réservation a expiré

en: Thank you for the reservation
fr_FR: Merci pour votre réservation

en: To confirm the reservation, please select a payment method.
fr_FR: Pour confirmer la réservation, merci de choisir un moyen de paiement

en: Please select a payment method.
fr_FR: Merci de choisir un moyen de paiement

en: Amount to pay
fr_FR: Montant à payer

en: Pay
fr_FR: Payer

en: Summary
fr_FR: Vérifiez vos éléments

en: Book now
fr_FR: Valider

en: Coupon?
fr_FR: Vous avez un coupon ?

en: Apply
fr_FR: Utiliser

en: Price details
fr_FR: Prix

en: %s list price
fr_FR: Liste des prix %s

en: Coupon applied!
fr_FR: Le coupon est appliqué

en: Invalid coupon!
fr_FR: Coupon invalide

en: Go back
fr_FR: Revenir en arrière

en: Reservations for %s number %s
fr_FR: Reservations pour %s nombre %s

en: Add to calendar
fr_FR: Ajouter à votre calendrier

en: Do you wish to pay online?
fr_FR: Voulez vous payer en ligne ?

en: Select a service
fr_FR: Choisissez un type de rendez-vous

en: Promo price!
fr_FR: Prix Promo !

en: starts from
fr_FR: À partir de

en: Upcoming
fr_FR: Rdv à venir

en: Map cannot be loaded right now, sorry.
fr_FR: La carte ne peut être téléchargée , désolé.

en: Warning
fr_FR: Attention

en: Please input
fr_FR: .

en: This is required
fr_FR: Champ obligatoire

en: Select...
fr_FR: Choisir…

en: Next
fr_FR: Continuer

en: Login
fr_FR: Se connecter

en: Register
fr_FR: S’inscrire

en: Promo available!
fr_FR: Promo disponible

en: Select a provider
fr_FR: Choisissez un praticien

en: Select one or more adjacent timeslots
fr_FR: Choisissez un ou plusieurs créneaux adjacents

en: Select a timeslot
fr_FR: Choisissez un créneau

en: This timeslot is not adjacent to the others!
fr_FR: Ce créneau n’est pas adjacent aux autres !

en: Pay %s
fr_FR: Payer  %s

en: Join Zoom meeting
fr_FR: Rejoindre un meeting Zoom

en: Join Google Meet
fr_FR: Rejoindre Google Meet (Lien visio)

en: Please tell us the reason
fr_FR: Merci de justifier

en: Starts from %s
fr_FR: À partir de

en: %d available
fr_FR: %d  disponible

en: Sold out
fr_FR: Il n’y a plus de places
