# Copyright (C) 2022 VonStroheim # This file is distributed under the GPL v2 or later. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TeamBooking 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/team-booking\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-10T01:53:46+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-10 02:56+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it_IT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Domain: team-booking\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "TheBooking" msgstr "TheBooking" #. Description of the plugin msgid "A booking plugin for WordPress." msgstr "Un plugin di prenotazioni per WordPress." #. Author of the plugin msgid "VonStroheim" msgstr "VonStroheim" #. Author URI of the plugin msgid "https://stroheimdesign.com" msgstr "https://stroheimdesign.com" #: Functions.php:304 Modules/Notifications.php:611 #: Modules/Notifications.php:617 Modules/Notifications.php:623 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:213 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:283 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:965 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1007 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1527 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:152 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1011 msgid "Service" msgstr "Servizio" #: Functions.php:308 src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:278 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:583 msgid "Date" msgstr "Data" #: Functions.php:312 src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:970 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1018 msgid "Created" msgstr "Creato" #: Functions.php:321 msgid "Form field" msgstr "Campo" #: Functions.php:328 msgid "TheBooking reservations" msgstr "TheBooking prenotazioni" #: Functions.php:701 Modules/Notifications.php:597 #: Modules/Notifications.php:705 Settings/Customer/Email.php:22 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:640 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:572 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:645 msgid "Email" msgstr "Email" #: Functions.php:710 src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:649 msgid "First name" msgstr "Nome" #: Functions.php:719 src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:653 msgid "Last name" msgstr "Cognome" #: Functions.php:726 Modules/Locations.php:184 Settings/Location/Address.php:21 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:399 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: Functions.php:733 Modules/Notifications.php:603 plugin_options.php:593 #: Settings/Customer/Phone.php:21 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:658 msgid "Phone" msgstr "Telefono" #: Functions.php:740 msgid "Url" msgstr "Url" #: Modules/Gcal2Ways.php:202 msgid "Google" msgstr "Google" #: Modules/Gcal2Ways.php:241 msgid "Google Meet link" msgstr "Link Google Meet" #: Modules/Gcal2Ways.php:243 Modules/Notifications.php:629 #: Modules/Notifications.php:635 Modules/Notifications.php:641 #: Modules/Notifications.php:647 Modules/Notifications.php:653 #: Modules/Notifications.php:659 Modules/Notifications.php:665 #: Modules/Notifications.php:671 Modules/Notifications.php:677 #: Modules/Notifications.php:683 Modules/Notifications.php:689 #: Modules/Notifications.php:695 Modules/Notifications.php:716 #: Modules/Notifications.php:722 Modules/Notifications.php:728 #: Modules/Notifications.php:734 Modules/Notifications.php:740 #: Modules/Zoom.php:125 Modules/Zoom.php:132 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:105 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:151 msgid "Reservation" msgstr "Prenotazione" #: Modules/Gcal2Ways.php:426 Modules/Gcal2Ways.php:429 #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:488 #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:498 msgid "Google Calendar" msgstr "Google Calendar" #: Modules/Gcal2Ways.php:430 msgid "" "In order to use Google Calendar with the plugin, you have to activate and " "configure a Google Project." msgstr "" "Per usare Google Calendar devi attivare e configurare un Progetto di Google." #: Modules/Gcal2Ways.php:600 msgid "" "Your authorization was revoked upstream, please disconnect and reconnect!" msgstr "" "L'autorizzazione è stata revocata altrove, per favore disconnettiti e " "richiedi di nuovo l'autorizzazione!" #: Modules/Gcal2Ways.php:603 msgid "" "Something changed in your Google account (a password reset or similar), " "please disconnect and reconnect!" msgstr "" "Qualcosa è cambiato nel tuo Account Google (password o altro), per favore " "disconnettiti e autorizza di nuovo!" #: Modules/Gcal3Way/Routes/GetAuthUrl.php:32 msgid "Google Calendar API is not configured." msgstr "API di Google Calendar non configurate." #: Modules/Gcal3Way/Routes/GetCalendars.php:49 msgid "" "Insufficient permissions, please disconnect, then request the authorization " "again and ensure to select ALL the checkboxes when asked for permissions!" msgstr "" "Permessi insufficienti, per favore disconnettiti e richiedi di nuovo " "l'autorizzazione assicurandoti di selezionare TUTTE le spunte quando " "richiesto!" #: Modules/Gcal3Way/Routes/RevokeAuth.php:40 msgid "Access was already revoked manually." msgstr "L'accesso è stato già revocato manualmente." #: Modules/Locations.php:114 Routes/Customers/Save.php:99 #: Routes/Promotions/Save.php:71 Routes/Providers/Save.php:40 #: Routes/SaveSettingsRoute.php:58 Routes/Services/DataCustomSave.php:44 #: Routes/Services/DataSave.php:40 msgid "Settings saved!" msgstr "Impostazioni salvate!" #: Modules/Locations.php:130 msgid "Location added!" msgstr "Luogo aggiunto!" #: Modules/Locations.php:144 msgid "Location removed!" msgstr "Luogo rimosso!" #: Modules/Locations.php:160 msgid "Locations removed!" msgstr "Luoghi rimossi!" #: Modules/Locations.php:183 Modules/Notifications.php:591 #: Modules/Notifications.php:609 Modules/Notifications.php:699 #: plugin_options.php:484 plugin_options.php:554 plugin_options.php:591 #: plugin_options.php:628 Settings/Customer/Name.php:22 #: Settings/Location/Name.php:21 Settings/Promotion/Name.php:21 #: Settings/Service/Name.php:21 #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:168 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:622 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:384 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:171 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:470 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:671 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:160 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:446 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursSettingsSection.js:61 msgid "Name" msgstr "Nome" #: Modules/Locations.php:185 plugin_options.php:487 plugin_options.php:594 #: plugin_options.php:633 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:228 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:109 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:201 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:308 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1594 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:540 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:198 #: src/frontend/components/ViewReservations.js:171 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: Modules/Locations.php:190 plugin_options.php:356 plugin_options.php:562 #: plugin_options.php:599 plugin_options.php:641 plugin_options.php:778 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:669 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursSettingsSection.js:117 msgid "General" msgstr "Generali" #: Modules/Locations.php:204 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:302 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:308 msgid "Locations" msgstr "Luoghi" #. translators: %s: name of the service #: Modules/Notifications.php:325 msgid "Duplicate from %s" msgstr "Duplica %s" #: Modules/Notifications.php:350 msgid "To the customer" msgstr "Al cliente" #: Modules/Notifications.php:360 msgid "To the admin" msgstr "All'amministratore" #: Modules/Notifications.php:374 msgid "Personal notifications" msgstr "Notifiche personali" #: Modules/Notifications.php:518 msgid "Selected" msgstr "Selezionato" #: Modules/Notifications.php:519 msgid "Not selected" msgstr "Non selezionato" #: Modules/Notifications.php:593 Modules/Notifications.php:599 #: Modules/Notifications.php:605 #: src/backend/components/Plugin/AddReservation.js:196 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:288 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1550 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:171 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1216 msgid "Customer" msgstr "Cliente" #: Modules/Notifications.php:615 Settings/Service/Description.php:21 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:961 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: Modules/Notifications.php:621 Settings/Service/ShortDescription.php:20 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:686 msgid "Short description" msgstr "Descrizione breve" #: Modules/Notifications.php:627 msgid "Start time" msgstr "Ora di inizio" #: Modules/Notifications.php:633 msgid "Start date" msgstr "Data di inizio" #: Modules/Notifications.php:639 msgid "End time" msgstr "Ora di fine" #: Modules/Notifications.php:645 msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: Modules/Notifications.php:651 msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" #: Modules/Notifications.php:657 msgid "Location (name)" msgstr "Luogo (nome)" #: Modules/Notifications.php:663 msgid "Location (address)" msgstr "Luogo (indirizzo)" #: Modules/Notifications.php:669 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:223 msgid "Duration" msgstr "Durata" #: Modules/Notifications.php:675 Settings/Service/Price.php:23 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:975 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1016 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:232 msgid "Price" msgstr "Prezzo" #: Modules/Notifications.php:681 #: src/backend/components/Plugin/AddReservation.js:111 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:227 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1094 #: src/frontend/components/ReservationForm.js:521 msgid "Tickets" msgstr "Posti" #: Modules/Notifications.php:687 Settings/Service/CancellationReason.php:21 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:249 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1242 msgid "Cancellation reason" msgstr "Motivo della cancellazione" #: Modules/Notifications.php:693 Settings/Service/Id.php:21 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:273 msgid "Id" msgstr "Id" #: Modules/Notifications.php:701 Modules/Notifications.php:707 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:218 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:303 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:969 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1017 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1572 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:190 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1192 msgid "Provider" msgstr "Fornitore" #: Modules/Notifications.php:714 msgid "Start time (old)" msgstr "Ora di inizio (precedente)" #: Modules/Notifications.php:720 msgid "Start date (old)" msgstr "Data di inizio (precedente)" #: Modules/Notifications.php:726 msgid "End time (old)" msgstr "Ora di fine (precedente)" #: Modules/Notifications.php:732 msgid "End date (old)" msgstr "Data di fine (precedente)" #: Modules/Notifications.php:738 msgid "Duration (old)" msgstr "Durata (precedente)" #: Modules/Notifications.php:755 msgid "Form" msgstr "Form" #: Modules/WorkingHours.php:500 Modules/WorkingHours.php:557 #: Modules/WorkingHours.php:580 Modules/WorkingHours.php:617 msgid "Service provider not found." msgstr "Fornitore di servizio non trovato." #: Modules/WPML.php:62 Modules/WPML.php:91 Modules/WPML.php:110 msgid "Translations" msgstr "Traduzioni" #: Modules/WPML.php:240 msgid "Update WPML translations" msgstr "Aggiorna traduzioni WPML" #: Modules/WPML.php:243 msgid "Update" msgstr "Aggiornamento" #: Modules/WPML.php:245 msgid "Regenerate existing strings data for WPML" msgstr "Rigenera i dati per WPML" #: Modules/Zoom.php:123 msgid "Zoom Join Meeting link" msgstr "Zoom Meeting link di accesso" #: Modules/Zoom.php:130 msgid "Zoom Start Meeting link" msgstr "Zoom Meeting link di inizio" #. translators: %s: Name of a customer #: Modules/Zoom.php:231 Modules/Zoom.php:485 msgid "Meeting with %s" msgstr "Meeting con %s" #: Modules/Zoom.php:520 Modules/Zoom.php:524 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: Modules/Zoom.php:526 msgid "" "How to get your API keys? You need to go to the Zoom \"App Marketplace\", " "log in using your zoom account and then select \"Build App\" from the " "\"Develop\" dropdown menu. Then you need to choose the JWT option for " "\"server-to-server integration\". Once you will out some basic information " "you will be taken to the \"App Credentials\" page which will give you your " "API key and API secret." msgstr "" "Come ottenere le tue API Keys? Vai in Zoom \"App Marketplace\", accedi " "utilizzando il tuo account Zoom e seleziona \"Build App\" dal menu " "\"Develop\". Scegli l'opzione JWT per \"server-to-server integration\". Dopo " "che avrai inserito alcune informazioni di base sarai reindirizzato in \"App " "Credentials\" dove otterrai l'API key e l'API secret." #: Plugin/DateTimeTbk.php:65 msgid "All day" msgstr "Intero giorno" #: Plugin/Elementor_Widget.php:30 msgid "TheBooking widget" msgstr "TheBooking widget" #: Plugin/Elementor_Widget.php:54 msgid "Configuration" msgstr "Configurazione" #: Plugin/Elementor_Widget.php:61 msgid "Widget type" msgstr "Tipo di widget" #: Plugin/Elementor_Widget.php:65 msgid "Monthly calendar" msgstr "Calendario mensile" #: Plugin/Elementor_Widget.php:66 msgid "Upcoming events" msgstr "Eventi in arrivo" #: Plugin/Elementor_Widget.php:67 msgid "Unscheduled services" msgstr "Servizi non programmati" #: Plugin/Elementor_Widget.php:68 msgid "Reservations list (logged users only)" msgstr "Lista prenotazioni (solo utenti loggati)" #: Plugin/Elementor_Widget.php:74 msgid "Displayed events" msgstr "Eventi mostrati" #: Plugin/Elementor_Widget.php:75 msgid "The number of upcoming events that are displayed on the page" msgstr "Il numero degli eventi in arrivo che è mostrato nella pagina" #: Plugin/Elementor_Widget.php:87 src/frontend/components/App.js:1211 msgid "Show more" msgstr "Mostra altri" #: Plugin/Elementor_Widget.php:88 msgid "Shows a button to load more events" msgstr "Mostra un pulsante per caricare più eventi" #: Plugin/Elementor_Widget.php:98 msgid "Maximum fetched events" msgstr "Numero massimo di eventi caricati" #: Plugin/Elementor_Widget.php:99 msgid "" "Limit the number of maximum events that can be loaded. 0 means no limit." msgstr "" "Limita il numero massimo di eventi che possono essere caricati. 0 significa " "no limite." #: Plugin/Elementor_Widget.php:115 msgid "Restrictions" msgstr "Restrizioni" #: Plugin/Elementor_Widget.php:122 Settings/Provider/RestrictServices.php:21 msgid "Restrict services" msgstr "Limita i servizi" #: Plugin/Elementor_Widget.php:134 msgid "Restrict providers" msgstr "Limita i fornitori" #: Plugin/Elementor_Widget.php:146 #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:104 #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:176 msgid "Read-only" msgstr "Sola lettura" #: Plugin/Elementor_Widget.php:156 msgid "Logged-only" msgstr "Solo utenti loggati" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:204 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:185 msgid "No payment to refund." msgstr "Nessun pagamento da rimborsare." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:218 msgid "PayPal API are not configured, refunds are not active." msgstr "Le API di PayPal non sono configurate, i rimborsi non sono attivi." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:234 msgid "PayPal API connection error." msgstr "Errore di connessione PayPal." #. translators: %s: Reason for a refund failure #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:258 msgid "PayPal refund failed. Reason: %s" msgstr "Rimborso PayPal non andato a buon fine. Motivo: %s" #. translators: %s: Reason for a refund pending status #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:274 msgid "PayPal refund pending. Reason: %s" msgstr "Rimborso PayPal in sospeso. Motivo: %s" #. translators: 1: reservation start time 2: reservation end time #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:360 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:444 msgid "from %1$s to %2$s" msgstr "dalle %1$s alle %2$s" #. translators: %s: Name of the website #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:396 msgid "Return to %s" msgstr "Ritorna a %s" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:489 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:489 msgid "Direct payment" msgstr "Pagamento diretto" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:499 #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:702 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:668 msgid "" "Done in a currency not held by your PayPal account at the moment of the " "transaction." msgstr "" "Effettuato in una valuta non supportata dal tuo account PayPal al momento " "della transazione." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:704 msgid "PayPal Settings" msgstr "Impostazioni PayPal" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:705 msgid "" "Use of either Business or Premium PayPal account is recommended to avoid " "issues, as you are not supposed to make commercial transactions with a " "Personal PayPal account." msgstr "" "Si raccomanda l'uso di un account PayPal Business o Premium per evitare " "problemi, dal momento che non è previsto l'esercizio di transazioni " "commerciali con un account personale." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:710 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:772 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:321 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:427 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:440 #: src/backend/components/Plugin/PromotionSettingsSection.js:208 #: src/backend/components/Plugin/ServiceSettingsSection.js:141 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:711 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:773 msgid "Use this payment gateway to accept online payments." msgstr "Usa questo metodo di pagamento per accettare pagamenti online." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:714 msgid "Account email" msgstr "Account email" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:715 msgid "Payments will be addressed to this email." msgstr "I pagamenti saranno indirizzati a questa email." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:716 msgid "" "If you are using the Sandbox for testing, ensure to put here an email " "address generated in the Sandbox instead of your live account, or the " "payment notifications will fail." msgstr "" "Se stai testando con la Sandbox, assicurati di inserire qui l'indirizzo " "email generato nella Sandbox invece che quella del tuo account vero, " "altrimenti le notifiche dei pagamenti non saranno ricevute." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:719 msgid "Primary email (optional)" msgstr "Email primaria (opzionale)" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:720 msgid "" "Payments will be checked against this email. Use this setting if your PayPal " "account handles multiple email addresses and the payments are not supposed " "to go into the primary one." msgstr "" "I pagamenti saranno indirizzati a questo indirizzo. Usa questa impostazione " "se il tuo account PayPal supporta indirizzi email multipli e i pagamenti non " "devono essere indirizzati a quello principale." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:721 msgid "" "Ensure that your primary PayPal email address is correct, otherwise payment " "notifications will fail." msgstr "" "Assicurati che l'indirizzo primario PayPal sia corretto, o le notifiche di " "pagamento non saranno ricevute." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:725 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:799 msgid "Use sandbox" msgstr "Usa la sandbox" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:726 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:800 msgid "Activate the sandbox to test payments." msgstr "Attiva la sandbox per testare i pagamenti." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:730 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:794 #: Settings/Service/RedirectUrl.php:22 msgid "Redirect URL" msgstr "URL di reindirizzamento" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:731 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:795 msgid "After payment, the customer will be redirected to this URL." msgstr "Dopo il pagamento, il cliente sarà reindirizzato a questo URL." #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:735 #: Settings/GoogleApiClientId.php:21 msgid "API Client ID" msgstr "API Client ID" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:736 #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:741 #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:746 #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:751 msgid "Required to enable refunds" msgstr "Necessario per abilitare i rimborsi" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:740 #: Settings/GoogleApiClientSecret.php:21 msgid "API Client Secret" msgstr "API Client Secret" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:745 msgid "API Client ID (test)" msgstr "API Client ID (test)" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:750 msgid "API Client Secret (test)" msgstr "API Client Secret (test)" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:755 msgid "Debug (IPN)" msgstr "Debug (IPN)" #: Plugin/PaymentGateways/PayPal_Gateway.php:756 msgid "" "Activate this setting to dump IPN requests from PayPal in case of issues." msgstr "" "Attiva questa impostazione per salvare una copia delle notifiche di " "pagamento (IPN) da PayPal, per la ricerca di problemi." #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:169 msgid "Stripe gateway is not active." msgstr "Stripe non è attivo." #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:201 msgid "Stripe API error." msgstr "Errore API di Stripe." #. translators: %s: Name of the service #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:438 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:927 msgid "Reservation for %s" msgstr "Prenotazione per %s" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:488 msgid "Card" msgstr "Carta di credito" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:499 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:765 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:510 msgid "Payment error." msgstr "Errore di pagamento." #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:767 msgid "Stripe Settings" msgstr "Impostazioni Stripe" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:776 msgid "Publishable Key" msgstr "Publishable Key" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:777 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:781 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:785 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:790 msgid "https://dashboard.stripe.com/account/apikeys" msgstr "https://dashboard.stripe.com/account/apikeys" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:780 msgid "Secret Key" msgstr "Secret Key" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:784 msgid "Publishable Key (test)" msgstr "Publishable Key (test)" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:786 #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:791 msgid "Used to test payments" msgstr "Usata per testare i pagamenti" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:789 msgid "Secret Key (test)" msgstr "Secret Key (test)" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:804 msgid "Send receipt to the customer" msgstr "Invia la ricevuta al cliente" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:805 msgid "The customer email provided in the reservation form will be used" msgstr "" "Sarà usato l'indirizzo email del cliente fornito al momento della " "prenotazione." #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:809 msgid "IDEAL support" msgstr "Supporto IDEAL" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:810 msgid "Activate this option if you want to use IDEAL" msgstr "Attiva se vuoi utilizzare IDEAL" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:814 msgid "Load Stripe.js library" msgstr "Carica la libreria Stripe.js" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:815 msgid "" "Deactivate this option only if another plugin is loading the same library" msgstr "" "Disabilita questa impostazione soltanto se un altro plugin carica la stessa " "libreria e stai avendo problemi." #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:837 msgid "Stripe webhook URL" msgstr "Stripe webhook URL" #: Plugin/PaymentGateways/Stripe_Gateway.php:839 msgid "" "This is the URL where Stripe notifies the payments. It must be equal to %s, " "otherwise go in your Stripe account dashboard and change the URL." msgstr "" "Questo è l'indirizzo dove Stripe notifica i pagamenti. Deve essere uguale a " "%s, altrimenti vai nella tua dashboard di Stripe e cambialo." #: plugin_options.php:191 msgid "Booking tools" msgstr "Strumenti di prenotazione" #: plugin_options.php:264 msgid "" "Please navigate in the preview to a page where the booking calendar resides." msgstr "" "Naviga nell'anteprima verso una pagina del sito che contiene una widget per " "prenotare." #: plugin_options.php:269 msgid "Style & Colors" msgstr "Stili & Colori" #: plugin_options.php:274 msgid "Maps" msgstr "Mappe" #: plugin_options.php:279 msgid "Behaviour" msgstr "Comportamento" #: plugin_options.php:298 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: plugin_options.php:310 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:378 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:397 msgid "Working hours" msgstr "Ore lavorative" #: plugin_options.php:318 msgid "Your slots" msgstr "I tuoi slot" #: plugin_options.php:328 msgid "All slots" msgstr "Tutti gli slot" #: plugin_options.php:338 msgid "Availability" msgstr "Disponibilità" #: plugin_options.php:354 msgid "Core" msgstr "Principale" #: plugin_options.php:366 msgid "Redirects" msgstr "Reindirizzamenti" #: plugin_options.php:374 msgid "Roles" msgstr "Ruoli" #: plugin_options.php:381 plugin_options.php:665 msgid "Frontend" msgstr "Frontend" #: plugin_options.php:392 msgid "Style" msgstr "Aspetto" #: plugin_options.php:396 msgid "Frontend can be styled through the customizer" msgstr "" "L'aspetto del plugin può essere configurato attraverso il Personalizzatore " "di WordPress" #: plugin_options.php:397 msgid "" "Inside the customizer preview window, navigate to a page where the booking " "calendar resides." msgstr "" "Nella finestra di anteprima del personalizzatore, naviga verso una pagina " "del sito dove è presente un widget di prenotazione." #: plugin_options.php:400 msgid "Customize" msgstr "Personalizza" #: plugin_options.php:410 msgid "Import/Export" msgstr "Importa/Esporta" #: plugin_options.php:413 msgid "Export settings" msgstr "Impostazioni di esportazione" #: plugin_options.php:414 msgid "" "Export the plugin settings in a JSON file. It doesn't export data or user " "settings." msgstr "" "Esporta le impostazioni del plugin in un file JSON. La procedura non esporta " "i dati degli utenti o le impostazioni degli utenti." #: plugin_options.php:416 msgid "" "The exported file can't be imported on different versions of the plugin. " "This is meant to migrate settings from one environment to one another, not " "to pass settings through plugin versions which is not needed." msgstr "" "Il file esportato non può essere importato in versioni differenti del " "plugin. Questa procedura è destinata alla migrazione delle impostazioni da " "un ambiente all'altro, e non alla migrazione da una vecchia versione ad una " "più recente (tale passaggio avviene in automatico)." #: plugin_options.php:419 msgid "Import settings" msgstr "Impostazioni di importazione" #: plugin_options.php:421 msgid "" "Import the plugin settings from a JSON file. It doesn't import data or user " "settings." msgstr "" "Importa le impostazioni del plugin da un file JSON. La procedura non importa " "i dati degli utenti, o le impostazioni degli utenti." #: plugin_options.php:424 msgid "Import/Export data" msgstr "Importa/Esporta i dati" #: plugin_options.php:437 msgid "" "Data such as services, reservations, promotions and so on, requires an " "import/export of the following tables though a proper db migration plugin." msgstr "" "Dati quali servizi, prenotazioni, promozioni richiedono una procedura di " "esportazione/importazione delle seguenti tabelle del database, da " "effettuarsi attraverso un adeguato plugin di migrazione database." #: plugin_options.php:441 msgid "Migrate from version 2.x" msgstr "Migra dalla versione 2.x" #: plugin_options.php:442 msgid "Migrates the data from old plugin version installed." msgstr "Migra i dati da una vecchia versione del plugin." #: plugin_options.php:445 msgid "Migrate" msgstr "Migra" #: plugin_options.php:448 msgid "This will overwrite the current plugin data." msgstr "Questo cancellerà i dati attualmente presenti." #: plugin_options.php:450 msgid "Clean version 2.x data" msgstr "Cancella i dati della versione 2.x" #: plugin_options.php:451 msgid "Removes data of previous plugin versions." msgstr "Rimuove i dati delle vecchie versioni." #: plugin_options.php:454 msgid "Cleanup" msgstr "Pulisci" #: plugin_options.php:456 msgid "" "In case you migrated the data, please ensure that all is working as " "expected, before cleaning up 2.x data. This operation cannot be undone." msgstr "" "Se hai migrato i dati, per favore assicurati che tutto stia funzionando " "prima di cancellare i dati della versione 2.x. Questa operazione non può " "essere annullata." #: plugin_options.php:463 plugin_options.php:789 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:604 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: plugin_options.php:474 msgid "Payment Gateways" msgstr "Sistemi di pagamento" #: plugin_options.php:478 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:465 msgid "API" msgstr "API" #: plugin_options.php:481 msgid "API tokens" msgstr "API tokens" #: plugin_options.php:482 msgid "" "API tokens can be used by 3rd party applications to read/write the plugin " "data." msgstr "" "I token API possono essere usati da applicazioni di terze parti per leggere/" "scrivere i dati del plugin." #: plugin_options.php:485 msgid "Token" msgstr "Token" #: plugin_options.php:486 msgid "Usages" msgstr "Utilizzi" #: plugin_options.php:490 msgid "API endpoint" msgstr "API endpoint" #: plugin_options.php:494 msgid "A note on API tokens" msgstr "Una nota sui token API" #: plugin_options.php:495 msgid "" "Don't generate tokens if you don't know what you're doing. Read the " "documentation to explore how the API endpoint works." msgstr "" "Non generare token se non sai cosa stai facendo. Leggi la documentazione per " "esplorare il funzionamento delle API." #: plugin_options.php:496 msgid "" "Give tokens only to someone you trust, as they are able to read/write " "sensitive data." msgstr "" "Comunica i token soltanto a qualcuno di cui ti fidi, poiché sono in grado di " "leggere/scrivere dati sensibili." #: plugin_options.php:503 plugin_options.php:505 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: plugin_options.php:506 msgid "" "Google requires the activation of a Google Cloud billing account, in order " "to use Google Maps in your website." msgstr "" "Google richiede l'attivazione di un profilo Google Cloud Billing, per poter " "utilizzare Google Maps sul tuo sito senza problemi." #: plugin_options.php:517 plugin_options.php:557 plugin_options.php:636 #: src/backend/components/Plugin/CustomerSettingsSection.js:120 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:301 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:217 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:314 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:205 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:317 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:92 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:200 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:312 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1602 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:362 #: src/backend/components/Plugin/PromotionSettingsSection.js:201 #: src/backend/components/Plugin/ServiceSettingsSection.js:136 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:193 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:318 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: plugin_options.php:539 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:413 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:475 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:292 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:510 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1023 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1104 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1111 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:923 #: src/frontend/components/ViewReservations.js:45 msgid "Reservations" msgstr "Prenotazioni" #: plugin_options.php:555 plugin_options.php:592 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: plugin_options.php:556 msgid "WP Roles" msgstr "Ruoli WP" #: plugin_options.php:576 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:187 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:194 msgid "Providers" msgstr "Fornitori" #: plugin_options.php:612 #: src/backend/components/Plugin/CustomerSettingsSection.js:114 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:426 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:460 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:504 msgid "Customers" msgstr "Clienti" #: plugin_options.php:629 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:223 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:176 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:293 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:968 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1014 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1109 msgid "Status" msgstr "Stato" #: plugin_options.php:630 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:653 msgid "Class" msgstr "Classe" #: plugin_options.php:677 msgid "Approval" msgstr "Approvazione" #: plugin_options.php:685 msgid "Cancellation" msgstr "Cancellazione" #: plugin_options.php:694 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:576 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:687 msgid "Payments" msgstr "Pagamenti" #: plugin_options.php:702 msgid "Access" msgstr "Accesso" #: plugin_options.php:710 msgid "Redirect and conversions" msgstr "Reindirizzamento e conversioni" #: plugin_options.php:725 #: src/backend/components/Plugin/ServiceCustomSettingsSection.js:132 msgid "Personal Availability" msgstr "Disponibilità personale" #: plugin_options.php:736 msgid "Behavior" msgstr "Comportamento" #: plugin_options.php:745 msgid "Overlapping" msgstr "Sovrapposizioni" #: plugin_options.php:761 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:540 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:556 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1102 #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:157 #: src/backend/components/Plugin/ServiceCustomSettingsSection.js:126 #: src/backend/components/Plugin/ServiceNotificationsSection.js:62 #: src/backend/components/Plugin/ServiceSettingsSection.js:130 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:166 #: src/frontend/components/App.js:984 msgid "Services" msgstr "Servizi" #: plugin_options.php:801 Settings/Promotion/PromotionServices.php:27 msgid "Target services" msgstr "Servizi di destinazione" #: plugin_options.php:813 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:406 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:417 #: src/backend/components/Plugin/PromotionSettingsSection.js:195 msgid "Promotions" msgstr "Promozioni" #: Routes/Customers/Add.php:42 Routes/Customers/Save.php:53 msgid "A WordPress User is already registered with this email address." msgstr "Un Utente WordPress è già registrato con questo indirizzo email." #: Routes/Customers/Add.php:48 Routes/Customers/Save.php:58 #: Routes/Customers/Save.php:76 msgid "Another customer is already registered with this email address." msgstr "Un/a altro/a cliente è già registrato/a con questo indirizzo email." #: Routes/Customers/Add.php:74 Routes/Customers/Save.php:71 msgid "This WordPress User does not exists." msgstr "Questo/a Utente WordPress non esiste." #: Routes/Customers/Remove.php:37 msgid "There are reservations for this customer." msgstr "Ci sono prenotazioni per questo cliente." #: Routes/Customers/Remove.php:44 msgid "Customer removed" msgstr "Cliente rimosso" #: Routes/Customers/RemoveMulti.php:52 msgid "" "Some customers were not removed because there were reservations in place for " "them." msgstr "" "Alcuni/e clienti non sono stati/e rimossi/e poiché sono presenti " "prenotazioni a loro nome." #: Routes/Customers/Save.php:46 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email valido." #: Routes/Customers/Save.php:65 msgid "This WordPress User is already mapped to another customer." msgstr "Questo/a Utente WordPress è già collegato/a ad un altro/a cliente." #: Routes/Forms/Add.php:44 msgid "Form item added" msgstr "Campo aggiunto" #: Routes/Forms/Get.php:38 msgid "Service form ID not found." msgstr "ID del form di prenotazione non trovato." #: Routes/Forms/GetFrontend.php:39 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:270 #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:273 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:424 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:427 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:451 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:454 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1538 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1542 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:163 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:166 msgid "Service not found" msgstr "Servizio non trovato" #: Routes/Forms/GetFrontend.php:45 msgid "Booking form not found" msgstr "Form di prenotazione non trovato." #: Routes/Forms/Remove.php:37 msgid "Form item removed" msgstr "Campo del form rimosso" #: Routes/Forms/Save.php:98 msgid "Form saved" msgstr "Form salvato" #: Routes/PaymentGateways/Refund.php:40 msgid "Refund issued." msgstr "Rimborso eseguito." #: Routes/Promotions/CouponsVerify.php:54 msgid "Service price not found" msgstr "Costo del servizio non trovato" #: Routes/Reservations/ChangeFormEntries.php:63 msgid "Reservation data saved" msgstr "Dati della prenotazione salvati" #: Routes/Reservations/Create.php:70 msgid "No timeslots!" msgstr "Nessun timeslot!" #: Routes/Reservations/Create.php:88 msgid "File upload failed" msgstr "Caricamento file non andato a buon fine" #: Routes/Reservations/Create.php:98 msgid "Trying to book a service not found." msgstr "Tentativo di prenotazione per un servizio non trovato." #: Routes/Reservations/Create.php:108 msgid "Booking of multiple slots at once is not allowed." msgstr "Non è permessa la prenotazione di più di uno slot per volta." #: Routes/Reservations/Create.php:115 msgid "This service can't be booked by the current user." msgstr "Questo servizio non può essere prenotato dall'utente corrente." #: Routes/Reservations/Create.php:125 msgid "Can't find booking form submission." msgstr "Non è stato possibile trovare i dati del form della prenotazione." #: Routes/Reservations/Create.php:132 msgid "Can't find booking form data." msgstr "Non è stato possibile trovare i dati del form del servizio." #: Routes/Reservations/Create.php:173 msgid "Invalid customer email address." msgstr "Indirizzo email del cliente non valido." #: Routes/Reservations/Create.php:188 msgid "No customer email address provided." msgstr "Non è stato fornito alcun indirizzo email del cliente." #: Routes/Reservations/Create.php:194 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:453 msgid "New customer" msgstr "Nuovo cliente" #: Routes/Reservations/Create.php:232 msgid "" "You have already reached the maximum number of reservations for this service." msgstr "" "Hai già raggiunto il numero massimo di prenotazioni per questo servizio." #: Routes/Reservations/Create.php:264 msgid "No available provider for this service." msgstr "Nessun fornitore disponibile per questo servizio." #: Routes/Reservations/Create.php:463 msgid "" "Those time slots are not available anymore, apparently someone else was very " "fast :(" msgstr "" "Questi timeslot non sono più disponibili, sembra che qualcun altro/a sia " "stato/a molto veloce :(" #: Routes/Reservations/Create.php:464 msgid "Trying to book more tickets than they're available." msgstr "Tentativo di prenotazione di più ticket di quanti siano disponibili" #: Routes/Reservations/Create.php:471 msgid "Trying to book more tickets than you're allowed." msgstr "Tentativo di prenotazione di più ticket di quanti ne siano permessi." #: Routes/Reservations/DeleteFile.php:51 msgid "File successfully deleted" msgstr "File eliminato con successo" #: Routes/Reservations/DeleteFormEntry.php:43 msgid "Entry successfully deleted" msgstr "Dato eliminato con successo" #: Routes/Reservations/GetPriceInfo.php:34 Routes/Reservations/GetSingle.php:39 msgid "Reservation not found." msgstr "Prenotazione non trovata." #: Routes/Reservations/GetSingle.php:45 msgid "Customer not found" msgstr "Cliente non trovato" #: Routes/Reservations/GetSingle.php:51 msgid "Not authorized" msgstr "Non autorizzato" #: Routes/Reservations/GetSingle.php:58 msgid "Reservation expired" msgstr "Prenotazione scaduta" #: Routes/Reservations/GetUsersCurrent.php:36 msgid "The current WP User is not linked to any customer." msgstr "L'Utente WordPress corrente non è collegato ad alcun cliente." #: Routes/SaveSettingsRoute.php:97 msgid "Defaults restored!" msgstr "Dati di default ripristinati!" #: Routes/SaveSettingsRoute.php:137 msgid "Settings imported, reloading page." msgstr "Impostazioni caricate, ricaricamento pagina in corso." #: Routes/SaveSettingsRoute.php:173 msgid "Data removed!" msgstr "Dati rimossi!" #: Routes/SaveSettingsRoute.php:232 msgid "Data migrated!" msgstr "Dati migrati!" #. translators: %s: name of the service #: Routes/Services/CloneService.php:55 msgid "Copy of %s" msgstr "Copia di %s" #: Routes/Services/DataCustomGet.php:39 msgid "Service not found." msgstr "Servizio non trovato." #: Routes/Services/DataCustomSave.php:35 msgid "Provider ID not found." msgstr "ID del fornitore non trovato." #: Routes/Services/Remove.php:36 msgid "There are reservations for this service." msgstr "Ci sono prenotazioni per questo servizio." #: Routes/Services/RemoveMulti.php:52 msgid "" "Some services were not removed because there were reservations in place for " "them." msgstr "" "Alcuni servizi non sono stati eliminati in quanto sono presenti prenotazioni " "per tali servizi." #: Settings/AllowCart.php:22 msgid "Allow multiple slots selection" msgstr "Attiva la selezione multipla degli slot" #: Settings/AllowCart.php:23 msgid "" "If active, customers are be able to extend the reservation duration by " "selecting consecutive time slots." msgstr "" "Se l'impostazione è attiva, i/le clienti saranno in grado di estendere la " "durata della prenotazione selezionando timeslot consecutivi." #: Settings/AllowCart.php:24 msgid "Refer to the documentation to know all the implications." msgstr "Si rimanda alla documentazione per conoscere tutte le implicazioni." #: Settings/AllowedAdminWpRoles.php:62 msgid "WP Roles allowed to manage the plugin" msgstr "Ruoli WordPress autorizzati a gestire il plugin" #: Settings/AllowedAdminWpRoles.php:63 msgid "Select WP User roles that can manage the plugin and providers." msgstr "" "Seleziona i Ruoli WordPress che possono gestire il plugin e i fornitori di " "servizi." #: Settings/AllowedAdminWpRoles.php:73 #: Settings/AllowedServiceProviderWpRoles.php:48 msgid "Administrators are always allowed" msgstr "Gli Amministratori sono sempre autorizzati" #: Settings/AllowedServiceProviderWpRoles.php:37 msgid "WP Roles allowed to be Service Providers" msgstr "Ruoli WordPress autorizzati ad essere fornitori di servizi" #: Settings/AllowedServiceProviderWpRoles.php:38 msgid "Select WP User roles that can provide services." msgstr "" "Seleziona i Ruoli WordPress che possono fornire disponibilità per i servizi." #: Settings/AllowIcalDownload.php:21 msgid "Allow customers to download ICAL file after booking." msgstr "" "Permetti ai/alle clienti di scaricare un file ICAL al termine della " "prenotazione." #: Settings/CurrencyCode.php:22 src/frontend/components/App.js:526 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: Settings/FetchingGranularity.php:22 msgid "Fetch granularity" msgstr "Granularità delle richieste" #: Settings/FetchingGranularity.php:26 msgid "Number of months to query for events in a single API call." msgstr "" "Numero dei mesi da interrogare per gli eventi in una singola chiamata API." #: Settings/FetchingGranularity.php:27 msgid "" "Default is 1. Try to raise it if you have sparse events and you want to " "speed up the loading times, or if you are hitting the limits of Google API " "usage quota too often." msgstr "" "L'impostazione predefinita è 1. Prova ad aumentarla se hai eventi sparsi e " "vuoi migliorare i tempi di caricamento, o se stai esaurendo spesso i limiti " "di quota delle API di Google." #: Settings/FrontendBookingManagerPage.php:40 msgid "Reservation status page" msgstr "Pagina dello stato delle prenotazioni" #: Settings/FrontendBookingManagerPage.php:41 msgid "" "Select the frontend page where customers are supposed to see their " "reservations and to manage them." msgstr "" "Seleziona la pagina del sito dove i/le clienti possono vedere lo stato delle " "loro prenotazioni e gestirle." #: Settings/FrontendBookingManagerPage.php:42 msgid "" "In order to work, the selected page must contain the plugin widget somewhere" msgstr "" "Per funzionare, la pagina selezionata deve contenere una widget del plugin " "da qualche parte" #: Settings/FrontendBookingManagerPage.php:44 msgid "No page selected" msgstr "Nessuna pagina selezionata" #: Settings/FrontendTimezone.php:22 msgid "Frontend Timezone" msgstr "Fuso orario" #: Settings/FrontendTimezone.php:23 msgid "" "Select your preferred timezone for displaying date and times in the " "frontend. By default, date and times are displayed in customer's local " "timezone." msgstr "" "Seleziona il fuso orario per le date e gli orari in frontend. Di default, " "date e orari sono visualizzati nel fuso orario locale del cliente." #: Settings/GoogleAllowSlotCommands.php:22 msgid "" "Allow service providers to use \"slot commands\" to override some service " "settings directly from Google Calendar events." msgstr "" "Abilita i fornitori di servizi ad utilizzare \"comandi slot\" per bypassare " "alcune impostazioni del servizio direttamente dagli eventi in Google " "Calendar." #: Settings/GoogleAllowSlotCommands.php:23 msgid "" "If active, service providers are be able to override some general service " "settings for specific slots, such as the price, by using \"slot commands\" " "directly in Google Calendar." msgstr "" "Se l'impostazione è attiva, i fornitori di servizio potranno bypassare " "alcune impostazioni del servizio, ad esempio il costo, utilizzando \"comandi " "slot\" direttamente in Google Calendar." #: Settings/GoogleAllowSlotCommands.php:24 msgid "Administrators are always allowed." msgstr "Gli Amministratori sono sempre autorizzati." #: Settings/GoogleApiApplicationName.php:21 msgid "API App Name" msgstr "Nome dell'Applicazione" #: Settings/GoogleApiApplicationName.php:22 msgid "" "Google Cloud Platform console > OAuth Consent screen > Edit App (button) > " "App name" msgstr "" "Google Cloud Platform console > Schermata di consenso OAuth > Modifica App " "(pulsante) > Nome dell'App" #: Settings/GoogleApiAutorizedOrigin.php:24 msgid "Google API Authorized JS Origin" msgstr "Google API Authorized JS Origin" #: Settings/GoogleApiAutorizedOrigin.php:25 msgid "" "Copy/Paste this link in the Authorized JS Origin field of the Google Project" msgstr "" "Copia/Incolla questo link nel campo Google API Authorized JS Origin del " "Google Project" #: Settings/GoogleApiClientId.php:22 msgid "Google Cloud Platform console > Credentials > Client ID" msgstr "Google Cloud Platform console > Credenziali > Client ID" #: Settings/GoogleApiClientSecret.php:22 msgid "" "Google Cloud Platform console > Credentials > Client ID > Edit oAuth Client " "(pencil icon) > Client Secret" msgstr "" "Google Cloud Platform console > Credenziali > Client ID > Modifica oAuth " "Client (icona matita) > Client Secret" #: Settings/GoogleApiRedirectURI.php:24 msgid "Google API Redirect URI" msgstr "Google API Redirect URI" #: Settings/GoogleApiRedirectURI.php:25 msgid "Copy/Paste this link in the Redirect URI field of the Google Project" msgstr "Copia/Incolla questo link nel campo Redirect URI del Google Project" #: Settings/GoogleFetchDelay.php:22 msgid "Google Calendar fetch delay" msgstr "Ritardo richieste Google Calendar" #: Settings/GoogleFetchDelay.php:23 msgid "" "If greater than 0, Google Calendar availability events will be cached for " "the specified time (in seconds)" msgstr "" "Se maggiore di 0, gli eventi in Google Calendar saranno letti dalla cache " "per il tempo specificato (in secondi)" #: Settings/GoogleFetchDelay.php:24 msgid "" "If Google Calendar availability is not changed too often, consider raising " "that value to spare Google API quota. Keep in mind that events added in " "Google Calendar won't be recognized by the plugin until this interval has " "passed." msgstr "" "Se non cambi molto spesso la programmazione in Google Calendar, considera di " "aumentare questo valore per preservare l'utilizzo della quota delle API di " "Google. Ricorda però che ogni evento inserito in Google Calendar non sarà " "riconosciuto dal plugin prima che tale intervallo di tempo sia passato." #: Settings/GoogleMapsApiKey.php:21 msgid "Google Maps API key" msgstr "Google Maps API key" #: Settings/GoogleMapsApiKey.php:22 msgid "" "If you don't have a Google Maps API key already, please check the " "documentation in order to know how to obtain it." msgstr "" "Se non hai già una API key di Google Maps, per favore consulta la " "documentazione per conoscere come ottenerla." #: Settings/LoadCalendarAtClosestSlot.php:22 msgid "Load the calendar at the closest date with available slots" msgstr "Carica il calendario alla prima data disponibile" #: Settings/LoadCalendarAtClosestSlot.php:23 msgid "" "If active, the frontend calendar will be loaded at the closest date with at " "least one available slot" msgstr "" "Se l'impostazione è attiva, il calendario sarà caricato alla prima data con " "timeslot disponibili" #: Settings/LoadCalendarAtClosestSlot.php:24 msgid "Page loading can be slower if this option is active." msgstr "" "Il caricamento della pagina potrà essere più lento se l'impostazione è " "attiva." #: Settings/LoadMapsAutocomplete.php:22 msgid "Use Google Places to autocomplete addresses" msgstr "Usa Google Places per i suggerimenti nei campi indirizzo" #: Settings/LoadMapsAutocomplete.php:23 msgid "" "Turn this setting on if you want the Address field in reservation form to " "autocomplete with Google Places" msgstr "" "Attiva questa impostazione se vuoi che il campo Indirizzo del form di " "prenotazione mostri i suggerimenti di Google Places" #: Settings/LoadMapsAutocomplete.php:24 msgid "This may have considerable impact on your Google Cloud usage billing" msgstr "" "Può avere un impatto non trascurabile sul volume di dati per le soglie " "gratuite di Google Cloud" #: Settings/LoginUrl.php:22 msgid "Login URL" msgstr "Login URL" #: Settings/LoginUrl.php:23 msgid "" "When attempting to book a service for logged-in users only, customers are " "invited to login here." msgstr "" "Durante la prenotazione di un servizio per utenti registrati, i/le clienti " "saranno invitati/e ad effettuare il login in questa pagina." #: Settings/LoginUrl.php:25 Settings/RegistrationUrl.php:25 msgid "Leave empty for the WordPress default" msgstr "Lascia vuoto per la pagina di default di WordPress" #: Settings/PaymentPendingTime.php:22 msgid "Pending payment expiration time" msgstr "Tempo di attesa per il pagamento online" #: Settings/PaymentPendingTime.php:23 msgid "" "When an online payment is expected, the customer must complete the payment " "within this time frame." msgstr "" "Quando un pagamento online è atteso, il/la cliente deve completare la " "procedura di pagamento entro questo tempo." #. translators: %d: number of minutes #: Settings/PaymentPendingTime.php:29 msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minuto" msgstr[1] "%d minuti" #. translators: %d: number of hours #: Settings/PaymentPendingTime.php:36 msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d ora" msgstr[1] "%d ore" #: Settings/PaymentPendingTime.php:40 msgid "" "It is not recommended to set this time too short. There are many reasons why " "your webserver may delay to acknowledge a payment." msgstr "" "Un tempo troppo breve non è raccomandato. Ci sono varie ragioni per cui il " "tuo server può ritardare il ricevimento delle notifiche di pagamento da " "parte dei gateway." #: Settings/PrepopulateBookingForm.php:22 msgid "Pre-populate booking form" msgstr "Precompila il form di prenotazione" #: Settings/PrepopulateBookingForm.php:23 msgid "" "Controls if the booking form fields should be pre-populated with available " "data for logged-in customers." msgstr "" "Scegli se il form di prenotazione deve essere precompilato con i dati già a " "disposizione degli utenti registrati." #: Settings/PrepopulateBookingForm.php:24 msgid "" "Each form field should be instructed where to fetch data through a proper " "meta-key configuration." msgstr "" "Ogni campo del form deve essere istruito su dove andare a cercare i dati, " "attraverso la configurazione dei meta-key." #: Settings/Promotion/CouponMode.php:24 msgid "Coupon mode" msgstr "Modalità coupon" #: Settings/Promotion/CouponMode.php:25 msgid "" "If fixed, the coupon text will be equal to the promotion name. Otherwise, " "you can provide a list of comma-separated single use coupons. Check the " "documentation for details." msgstr "" "Se fisso, il testo del coupon sarà uguale al nome della promozione. " "Altrimenti, puoi fornire una lista di coupon ad uso singolo, separati da " "virgole. Consulta la documentazione per maggiori dettagli." #: Settings/Promotion/CouponMode.php:26 Settings/Service/Location.php:29 #: Settings/Service/Personal_FillingLogic.php:26 #: Settings/Service/Personal_SlotDurationRule.php:27 #: Settings/Service/SlotDurationRule.php:29 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:524 msgid "Fixed" msgstr "Fisso" #: Settings/Promotion/CouponMode.php:27 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:464 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:312 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:421 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:198 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1108 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:560 #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:502 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:401 msgid "List" msgstr "Lista" #: Settings/Promotion/DiscountType.php:23 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:514 msgid "Discount type" msgstr "Tipo di sconto" #: Settings/Promotion/DiscountType.php:24 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:520 msgid "Percentage (%)" msgstr "Percentuale (%)" #: Settings/Promotion/DiscountType.php:25 msgid "Fixed amount" msgstr "Importo fisso" #: Settings/Promotion/MaximumUses.php:23 msgid "Max uses" msgstr "Utilizzi massimi" #: Settings/Promotion/MaximumUses.php:24 msgid "" "How many times (i.e. reservations) the discount can be used globally. Set 0 " "for no limit." msgstr "" "Quante volte (ovvero prenotazioni) lo sconto potrà essere globalmente " "utilizzato. Imposta 0 per nessun limite." #: Settings/Promotion/Name.php:22 msgid "Choose the name of the promotion" msgstr "Scegli il nome della promozione" #: Settings/Promotion/PromotionPeriod.php:20 msgid "Promotion period" msgstr "Periodo promozionale" #: Settings/Promotion/PromotionPeriod.php:21 msgid "The promotion will run within this date range." msgstr "La promozione sarà attiva durante questo lasso di tempo." #: Settings/Promotion/PromotionServices.php:28 msgid "Select the services to which this promotion applies." msgstr "Seleziona i servizi per i quali la promozione è attiva." #: Settings/Promotion/PromotionType.php:26 msgid "Promotion type" msgstr "Tipo di promozione" #: Settings/Promotion/PromotionType.php:27 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:344 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:494 msgid "Campaign" msgstr "Campagna" #: Settings/Promotion/PromotionType.php:28 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:96 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:348 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:499 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: Settings/Promotion/TimeslotMaxEnd.php:21 msgid "Time slot max end date" msgstr "Data di fine massima del timeslot" #: Settings/Promotion/TimeslotMaxEnd.php:22 msgid "" "The promotion is valid only for time slots that end by or before this date." msgstr "" "La promozione è valida soltanto per quei timeslot che terminano entro questa " "data." #: Settings/Promotion/TimeslotMaxEndActive.php:21 msgid "Time slot max end" msgstr "Fine massima del timeslot" #: Settings/Promotion/TimeslotMaxEndActive.php:22 msgid "The promotion will be applied conditionally to the time slot end date" msgstr "" "La promozione sarà valida condizionatamente alla data di fine del timeslot" #: Settings/Promotion/TimeslotMinStart.php:21 msgid "Time slot min start date" msgstr "Data di inizio minima del timeslot" #: Settings/Promotion/TimeslotMinStart.php:22 msgid "" "The promotion is valid only for time slots that start by or after this date." msgstr "" "La promozione è valida soltanto per quei timeslot che iniziano a partire da " "questa data." #: Settings/Promotion/TimeslotMinStartActive.php:21 msgid "Time slot min start" msgstr "Inizio minimo del timeslot" #: Settings/Promotion/TimeslotMinStartActive.php:22 msgid "The promotion will be applied conditionally to the time slot start date" msgstr "" "La promozione sarà valida condizionatamente alla data di inizio del timeslot" #: Settings/Promotion/Value.php:21 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:530 msgid "Discount value" msgstr "Valore dello sconto" #: Settings/Promotion/Value.php:22 msgid "Applied to the base price of the service." msgstr "Applicato al costo base del servizio." #: Settings/Provider/AllowedServices.php:27 msgid "Allowed services" msgstr "Servizi ammessi" #: Settings/Provider/AllowedServices.php:28 msgid "Select the services to which this provider is restricted." msgstr "Seleziona i servizi che questo utente può fornire." #: Settings/Provider/RestrictServices.php:22 msgid "" "If you want to assign this service provider to specific services activate " "this setting." msgstr "" "Se vuoi assegnare questo fornitore soltanto a specifici servizi, attiva " "questa impostazione." #: Settings/Provider/RestrictServices.php:23 msgid "" "Please note that if this setting is active, new services will not be " "automatically assigned to this provider." msgstr "" "Si prega di notare che quando questa impostazione è attiva, nuovi servizi " "creati non verranno automaticamente assegnati a questo fornitore." #: Settings/RegistrationUrl.php:22 msgid "Registration URL" msgstr "URL di registrazione" #: Settings/RegistrationUrl.php:23 msgid "" "When attempting to book a service for logged-in users only, customers are " "invited to register here." msgstr "" "Durante il tentativo di prenotazione di un servizio per soli utenti " "registrati, i clienti sono invitati a registrarsi a questo indirizzo." #: Settings/SenderEmail.php:22 msgid "Sender email" msgstr "Email di sistema" #: Settings/SenderEmail.php:23 msgid "" "Enter the email address that will be used as the sender of notifications " "from the system. If empty or invalid, the admin email address of the " "WordPress website will be used instead." msgstr "" "Inserisci l'indirizzo email che verrà usato come mittente per tutte le " "notifiche di sistema. Se il campo è vuoto o invalido, verrà usato " "l'indirizzo email dell'amministratore nelle impostazioni WordPress." #: Settings/SenderEmail.php:25 msgid "" "Please ensure that the email address you provide belongs to the domain of " "your mail server. Emails sent from unrecognized domains may be blocked by " "the recipient's email service." msgstr "" "Per favore assicurati che l'indirizzo email inserito appartenga al dominio " "del tuo mail server. Email inviate da domini non riconosciuti possono essere " "bloccate dal server." #: Settings/Service/Access.php:24 msgid "Who can make a reservation" msgstr "Chi può prenotare" #: Settings/Service/Access.php:25 msgid "" "If \"Logged user only\" is selected, then a notice with a link to the " "registration page is displayed. The default link can be changed in the " "\"Core settings\" tab." msgstr "" "Se \"Solo utenti registrati\" è selezionati, appare una notifica con il link " "alla pagina di registrazione. Il link di default può essere cambiato nella " "sezione \"Impostazioni\" > \"Generali\"." #: Settings/Service/Access.php:26 msgid "Everyone" msgstr "Tutti" #: Settings/Service/Access.php:27 msgid "Logged users only" msgstr "Soltanto utenti registrati" #: Settings/Service/Access.php:28 msgid "Nobody (read-only)" msgstr "Nessuno (sola lettura)" #: Settings/Service/AllowCancellation.php:20 msgid "Allow customers to cancel a reservation" msgstr "Permetti ai/alle clienti di cancellare una prenotazione" #: Settings/Service/AllowCancellation.php:21 msgid "" "Customers will be able to cancel their reservations for this service either " "by the e-mail cancellation link (if provided) or by the page where [tb-" "reservations] shortcode is placed (in which case they must be logged in)" msgstr "" "I clienti potranno cancellare le loro prenotazioni sia attraverso il link e-" "mail (se fornito) sia dalla pagina dove è inserito lo shortcode [tb-" "reservation] (nel qual caso devono effettuare il log-in su WordPress)" #: Settings/Service/Approval.php:24 msgid "Approval requirement" msgstr "Approvazione" #: Settings/Service/Approval.php:25 msgid "" "If active, no actions like sending confirmation e-mail or updating Google " "Calendar will be performed, until the reservation is approved." msgstr "" "Se attiva, non viene eseguita nessuna azione quale invio delle email di " "conferma, o aggiornamento dei calendari Google finché la prenotazione non " "viene approvata." #: Settings/Service/Approval.php:26 msgid "Don't require approval" msgstr "Non richiedere approvazione" #: Settings/Service/Approval.php:27 msgid "Require Admin approval" msgstr "Richiedi l'approvazione di un Amministratore" #: Settings/Service/Approval.php:28 msgid "Require Provider approval" msgstr "Richiedi l'approvazione del fornitore del servizio" #: Settings/Service/AssignmentRule.php:26 msgid "Assignment rule" msgstr "Regola di assegnazione" #: Settings/Service/AssignmentRule.php:27 msgid "" "In case of multiple service providers, specify which assignment rule the " "plugin should follow after each reservation." msgstr "" "Nel caso di più fornitori di servizi, specifica quale regola di assegnazione " "deve essere seguita dal sistema dopo ogni prenotazione." #: Settings/Service/AssignmentRule.php:28 msgid "Equal" msgstr "Bilanciato" #: Settings/Service/AssignmentRule.php:29 msgid "" "A new reservation is assigned to the provider with less of them assigned (in " "the service context). Based on reservations that are present in the database." msgstr "" "Una nuova prenotazione viene assegnata al fornitore con meno prenotazioni " "(nel contesto dello stesso servizio). La logica si basa sulle prenotazioni " "presenti nel database." #: Settings/Service/AssignmentRule.php:31 msgid "Direct" msgstr "Assegnazione diretta" #: Settings/Service/AssignmentRule.php:32 msgid "Always assign to a specific provider." msgstr "Assegna sempre allo stesso fornitore." #: Settings/Service/AssignmentRule.php:34 msgid "Random" msgstr "Casuale" #: Settings/Service/AssignmentRule.php:35 msgid "Picks a random provider." msgstr "Scegli un fornitore casuale." #: Settings/Service/BlockAvailabilityAfterOneReservation.php:21 msgid "Block after one reservation" msgstr "Blocca dopo una sola prenotazione" #: Settings/Service/BlockAvailabilityAfterOneReservation.php:22 msgid "" "Even if a single reservation does not max out the available tickets for the " "time slot(s), activating this setting avoids other reservations to take " "place for the same time slot(s)." msgstr "" "Anche se una sola prenotazione non completa tutti i tickets disponibili per " "il time slot, attivare questa opzione fa in modo di contrassegnare il time " "slot come non più prenotabile." #: Settings/Service/CancellationEmailToAdmin.php:26 #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:30 msgid "Send cancellation email" msgstr "Invia email di cancellazione" #: Settings/Service/CancellationEmailToAdmin.php:27 msgid "An email message is sent to the admin after a booking is cancelled" msgstr "" "Viene inviata una email all'admin dopo che una prenotazione è cancellata" #: Settings/Service/CancellationEmailToAdmin.php:29 #: Settings/Service/ConfirmationEmailToAdmin.php:36 msgid "Recipients administrators" msgstr "Destinatari" #: Settings/Service/CancellationEmailToAdmin.php:43 #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:52 #: src/frontend/components/App.js:948 msgid "Reservation cancelled" msgstr "Prenotazione cancellata" #: Settings/Service/CancellationEmailToAdmin.php:44 msgid "A reservation was cancelled." msgstr "Una prenotazione è stata cancellata." #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:31 msgid "An email message is sent to the customer after a booking is cancelled" msgstr "" "Viene inviata una email al cliente dopo che una prenotazione è cancellata" #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:33 #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:32 #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:46 msgid "Who should figure as the sender?" msgstr "Chi deve figurare come mittente?" #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:34 #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:33 #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:47 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:35 #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:34 #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:48 msgid "" "The email address is taken from Settings > General > Sender email. The " "sender name will be the site title as set in WordPress > General." msgstr "" "L'indirizzo email viene preso da Impostazioni > Generale > Email mittente. " "Il nome del mittente sarà il titolo del sito impostato in WordPress > " "Generale." #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:37 #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:36 #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:50 msgid "Service Provider" msgstr "Fornitore del servizio" #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:38 #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:37 #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:51 msgid "" "Email address and name as set in the WordPress user profile of the service " "provider" msgstr "" "Indirizzo email e nome così come impostati nel profilo WordPress del " "fornitore" #: Settings/Service/CancellationEmailToCustomer.php:53 msgid "Your reservation was cancelled." msgstr "La tua prenotazione è stata cancellata." #: Settings/Service/CancellationReason.php:22 msgid "Allow customers to leave a reason in case they cancel a reservation" msgstr "Permetti ai clienti di fornire una motivazione per la cancellazione" #: Settings/Service/CancellationTimespan.php:21 msgid "Cancellation timespan" msgstr "Finestra di cancellazione" #: Settings/Service/CancellationTimespan.php:22 msgid "" "When the reservation start date-time is closer than this timespan, " "cancellation by the customers is no longer possible." msgstr "" "Quando la data e orario di inizio della prenotazione oltrepassa questo " "intervallo di tempo, la cancellazione da parte del cliente non è più " "possibile." #: Settings/Service/Color.php:55 src/backend/components/SettingItem.js:389 msgid "Color" msgstr "Colore" #: Settings/Service/Color.php:56 msgid "Choose the service color" msgstr "Scegli un colore per il servizio" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToAdmin.php:28 #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:29 msgid "Send confirmation email" msgstr "Invia email di conferma" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToAdmin.php:29 msgid "An email message is sent to the admin after booking" msgstr "Dopo la prenotazione, un messaggio email è inviato all'amministratore" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToAdmin.php:31 #: Settings/Service/Personal_ConfirmationEmailToProvider.php:28 msgid "Include uploaded files as attachment" msgstr "Includi file come allegati" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToAdmin.php:32 #: Settings/Service/Personal_ConfirmationEmailToProvider.php:29 msgid "" "If the reservation form collects one or more file from the customer, chose " "whether or not to include them as e-mail attachment" msgstr "" "Se il form di prenotazione colleziona uno o più file dal cliente, scegli se " "includere tali file come allegati della email" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToAdmin.php:51 #: Settings/Service/Personal_ConfirmationEmailToProvider.php:42 msgid "A new reservation" msgstr "Nuova prenotazione" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToAdmin.php:52 #: Settings/Service/Personal_ConfirmationEmailToProvider.php:43 msgid "You just got a new reservation!" msgstr "Hai appena ricevuto una nuova prenotazione!" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:30 msgid "An email message is sent to the customer after booking" msgstr "" "Dopo la prenotazione, un messaggio email di conferma è inviato al cliente" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:51 msgid "Your reservation is confirmed" msgstr "La tua prenotazione è confermata" #: Settings/Service/ConfirmationEmailToCustomer.php:52 msgid "Thanks for your reservation!" msgstr "Grazie per la tua prenotazione!" #: Settings/Service/CreateZoomMeeting.php:21 msgid "Create a Zoom Meeting" msgstr "Crea un Meeting Zoom" #: Settings/Service/CreateZoomMeeting.php:22 msgid "A Zoom Meeting is automatically created after a reservation." msgstr "Un Meeting Zoom è automaticamente creato dopo la prenotazione." #: Settings/Service/Description.php:22 msgid "" "It will be displayed at the top of the time slots list or reservation form " "for unscheduled services." msgstr "" "Sarà mostrata all'inizio della lista degli slot o del form di prenotazione " "(per servizi non calendarizzati)" #: Settings/Service/Description.php:24 msgid "" "If you use HTML content, please consider the fact that it will observe the " "stylesheet of your theme and other plugins, so the result may differ from " "what you see in the editor." msgstr "" "Se usi contenuto HTML, considera il fatto che tale contenuto osserverà i " "fogli di stile (CSS) del tuo tema e di eventuali altri plugin, pertanto il " "risultato visivo potrebbe differire da quanto mostrato nell'editor." #: Settings/Service/DirectProvider.php:21 msgid "Direct provider for assignment" msgstr "Fornitore assegnato direttamente" #: Settings/Service/DiscardedAvailableSlots.php:24 msgid "How to treat discarded available slots" msgstr "Come considerare gli slot disponibili ignorati" #: Settings/Service/DiscardedAvailableSlots.php:25 msgid "" "Choose what to do with those available slots that are discarded as a result " "of overlapping settings." msgstr "" "Scegli cosa fare con gli slot liberi ignorati come risultato delle " "impostazioni di sovrapposizione." #: Settings/Service/DiscardedAvailableSlots.php:26 #: Settings/Service/ShowSlotCustomers.php:28 msgid "Don't show" msgstr "Non mostrare" #: Settings/Service/DiscardedAvailableSlots.php:29 msgid "Show them as booked" msgstr "Mostrali come prenotati" #: Settings/Service/Location.php:25 msgid "Location" msgstr "Luogo" #: Settings/Service/Location.php:26 msgid "" "Choose how to set a location for this service. If a location is present, it " "will be shown in the frontend with directions and map (unless differently " "specified)" msgstr "" "Scegli come impostare una posizione per il servizio. Se è presente una " "posizione, sarà mostrata nel frontend con indicazioni e mappa (salvo " "diversamente configurato)" #: Settings/Service/Location.php:27 msgid "No location" msgstr "Nessun luogo" #: Settings/Service/Location.php:28 msgid "Inherited from the booking form Address field" msgstr "Derivata dal campo Indirizzo del form di prenotazione" #: Settings/Service/LocationAssigned.php:21 msgid "Assigned location" msgstr "Luogo assegnato" #: Settings/Service/LocationVisibility.php:21 msgid "Location visibility" msgstr "Visibilità del luogo" #: Settings/Service/LocationVisibility.php:22 msgid "" "Choose if the location must be visible in the frontend. If you choose to " "hide the location from the frontend, it will still be visible in the backend " "and usable, for instance, in the e-mail templates." msgstr "" "Scegli se la posizione deve essere visibile in frontend. Se scegli di " "nascondere la posizione in frontend, essa sarà comunque visibile ed " "utilizzabile nel backend, ad esempio nel contenuto delle email di notifica." #: Settings/Service/MaxUserReservations.php:23 msgid "Max reservations per user" msgstr "Prenotazioni massime per utente" #: Settings/Service/MaxUserReservations.php:24 msgid "" "The book button will show how many reservations are left for the current " "user. If the limit is reached, the user can't proceed. Set 0 for no limit." msgstr "" "Il pulsante di prenotazione mostrerà quante prenotazioni sono rimaste per " "l'utente corrente. Se viene raggiunto il limite, l'utente non potrà " "procedere. Imposta 0 per nessun limite." #: Settings/Service/Name.php:22 msgid "Choose the name of the service" msgstr "Scegli il nome del servizio" #: Settings/Service/PaymentRequirement.php:24 msgid "How payment is required" msgstr "Come è richiesto il pagamento" #: Settings/Service/PaymentRequirement.php:26 msgid "Online" msgstr "Online" #: Settings/Service/PaymentRequirement.php:27 msgid "" "Customers must pay online. If no payment is made within the Max Pending " "Time, the reservation is automatically cancelled." msgstr "" "I clienti dovranno effettuare il pagamento online. Se nessun pagamento è " "effettuato entro il \"Massimo Tempo di Attesa Pagamento\", la prenotazione è " "automaticamente cancellata." #: Settings/Service/PaymentRequirement.php:29 msgid "Local" msgstr "In loco" #: Settings/Service/PaymentRequirement.php:30 msgid "" "The plugin will not handle the payment, you should manually set the " "reservation as \"Paid\", when the payment is done locally." msgstr "" "Il plugin non controllerà il pagamento, dovrai impostare la prenotazione " "come \"Pagata\" manualmente, quando il pagamento avverrà in loco." #: Settings/Service/PaymentRequirement.php:32 msgid "Discretionary" msgstr "Discrezionale" #: Settings/Service/PaymentRequirement.php:33 msgid "Customers choose whether to pay online or later/locally." msgstr "I clienti scelgono se pagare online o in loco." #: Settings/Service/Personal_BufferRule.php:24 msgid "Buffer rule" msgstr "Regola di tempo di buffer" #: Settings/Service/Personal_BufferRule.php:25 msgid "Choose how the buffer between slots should be computed" msgstr "Scegli come deve essere computato il tempo di buffer tra slot" #: Settings/Service/Personal_BufferRule.php:26 msgid "Always computed between slots" msgstr "Sempre computato tra gli slot" #: Settings/Service/Personal_BufferRule.php:27 msgid "" "The buffer is always computed between both free and booked slots inside a " "container interval. This is the default option and it leads to predictable " "slots distribution." msgstr "" "Il tempo di buffer è sempre computato tra gli slot, sia liberi che " "prenotati, all'interno di un intervallo di disponibilità. Questa è l'opzione " "di default e permette di ottenere una distribuzione di slot prevedibile." #: Settings/Service/Personal_BufferRule.php:29 msgid "Only computed around booked slots" msgstr "Computato solamente intorno agli slot prenotati" #: Settings/Service/Personal_BufferRule.php:30 msgid "" "The buffer is only computed around a booked slot. It leads to a re-" "distribution of the free slots when a new reservation is made." msgstr "" "Il tempo di buffer è aggiunto soltanto agli slot prenotati. Permette di " "ottenere una re-distribuzione degli slot disponibili dopo ogni nuova " "prenotazione." #: Settings/Service/Personal_BufferTimespan.php:21 msgid "Buffer between consecutive slots" msgstr "Tempo di buffer tra slot consecutivi" #: Settings/Service/Personal_ConfirmationEmailToProvider.php:26 msgid "Get notified when someone books this service from you" msgstr "" "Scegli di essere avvisato quando qualcuno prenota questo servizio da te" #: Settings/Service/Personal_DiscardOverlappingWithOther.php:21 msgid "Block availability if overlaps with reservations for other services" msgstr "" "Blocca disponibilità se si sovrappone con prenotazioni per altri servizi" #: Settings/Service/Personal_DiscardOverlappingWithOther.php:22 msgid "" "Activate this to block all the other overlapping available slots as soon as " "one of them is booked." msgstr "" "Attiva questa impostazione per bloccare tutti gli slot disponibili " "sovrapposti non appena uno di essi viene prenotato." #: Settings/Service/Personal_DiscardOverlappingWithPersonal.php:21 msgid "Block availability if overlaps with personal events" msgstr "Blocca disponibilità se si sovrappone ad eventi personali" #: Settings/Service/Personal_DiscardOverlappingWithPersonal.php:22 msgid "" "Busy events in a personal Google Calendar will block the availability of " "this service. A personal Google Calendar which is different from the source " "one, must be set for this to work." msgstr "" "Eventi \"occupati\" nel Google Calendar personale bloccheranno la " "disponibilità per questo servizio qualora l'orario sia sovrapposto. Per " "funzionare, deve essere selezionato un Google Calendar personale differente " "da quello selezionato come fonte di disponibilità." #: Settings/Service/Personal_DiscardOverlappingWithSame.php:21 msgid "Block availability if overlaps with reservations for the same service" msgstr "" "Blocca disponibilità se si sovrappone alle prenotazioni per lo stesso " "servizio" #: Settings/Service/Personal_DiscardOverlappingWithSame.php:22 msgid "" "If you are using multiple calendars as availability source for the same " "service, activating this will ensure that overlapping availabilities are " "excluded as soon as a reservation is done. Only valid if the calendars are " "not independent." msgstr "" "Se utilizzi calendari multipli come fonti di disponibilità per lo stesso " "servizio, attivare questa opzione ti consente di fare in modo che le " "disponibilità sovrapposte vengano bloccate non appena è effettuata una " "prenotazione. L'impostazione non è valida se i calendari sono impostati come " "\"indipendenti\"." #: Settings/Service/Personal_EventColorBooked.php:23 msgid "Event color (booked slot)" msgstr "Colore dell'evento (slot prenotato)" #: Settings/Service/Personal_EventColorBooked.php:25 msgid "The color of the Google Calendar reservation events." msgstr "Il colore degli eventi di prenotazione su Google Calendar." #: Settings/Service/Personal_EventColorBooked.php:27 msgid "Calendar default" msgstr "Default del calendario" #: Settings/Service/Personal_EventTitleBooked.php:23 msgid "Event title (booked slot)" msgstr "Titolo dell'evento (slot prenotato)" #: Settings/Service/Personal_EventTitleBooked.php:24 msgid "The title of the Google Calendar reservation events." msgstr "Il titolo degli eventi di prenotazione su Google Calendar." #. translators: %s: name of the service #: Settings/Service/Personal_EventTitleBooked.php:36 msgid "New reservation for %s" msgstr "Nuova prenotazione per %s" #: Settings/Service/Personal_FillingLogic.php:24 msgid "Slots filling" msgstr "Riempimento slot" #: Settings/Service/Personal_FillingLogic.php:25 msgid "" "Choose how the slots should be redistributed when a blocking event or a " "reservation of other services occurs." msgstr "" "Scegli come devono essere distribuiti gli slot quando è presente un evento " "bloccante o una prenotazione di altri servizi." #: Settings/Service/Personal_FillingLogic.php:27 msgid "Slots will always observe the original segmentation" msgstr "Gli slot osservano sempre la divisione temporale originale" #: Settings/Service/Personal_FillingLogic.php:29 msgid "Adaptive" msgstr "Adattiva" #: Settings/Service/Personal_FillingLogic.php:30 msgid "Slots are adapted to maximize the available times" msgstr "Gli slot sono adattati in maniera da massimizzare gli orari restanti" #: Settings/Service/Personal_GcalAddGuests.php:22 msgid "Add customers as guests of the Google Calendar event" msgstr "Aggiungi clienti come invitati all'evento in Google Calendar" #: Settings/Service/Personal_GcalAddGuests.php:23 msgid "" "If active, customers receive Google notifications according to your Google " "Calendar settings, a copy of the event will be created in their Google " "Calendars (if they have it) and they will be able to read the event " "description. They will not be able to see the guests list." msgstr "" "Se l'impostazione è attiva, i clienti riceveranno notifiche da Google in " "accordo con le impostazioni del tuo Google Calendar, una copia dell'evento " "sarà creata nei loro Google Calendar (se lo hanno) e saranno in grado di " "leggere la descrizione dell'evento. Non saranno in grado di visualizzare la " "lista degli invitati." #: Settings/Service/Personal_GcalAddGuests.php:24 msgid "" "According to personal data regulations you may be required to provide a full " "disclosure to the customer about where their data will be stored. You should " "be also able to erase such data at any time if requested. Please consult the " "site administrator before set this option in a way that customer personal " "data could be stored outside this site." msgstr "" "In accordo con la normativa sulla tutela dei dati personali può essere " "richiesta da parte tua un'informativa completa da fornire al cliente " "riguardo a come i loro dati sono conservati. Devi anche essere in grado di " "eliminare questi dati su richiesta del cliente in ogni momento. Consulta " "l'amministratore del sito prima di configurare questa opzione in una maniera " "tale che i dati del cliente siano conservati anche al di fuori di questo " "sito." #: Settings/Service/Personal_GcalCreateEvent.php:22 msgid "Add reservation on Google Calendar" msgstr "Aggiungi la prenotazione in Google Calendar" #: Settings/Service/Personal_GcalCreateEvent.php:23 msgid "" "If active, reservations will be added as events in destination Google " "Calendar." msgstr "" "Se attivo, le prenotazioni saranno aggiunte al Google Calendar di " "destinazione sotto forma di nuovi eventi." #: Settings/Service/Personal_GcalCreateEvent.php:24 #: Settings/Service/Personal_GcalCreateMeet.php:24 msgid "A destination Google Calendar must be set for this to work." msgstr "" "Un Google Calendar di destinazione deve essere impostato per far funzionare " "questa impostazione." #: Settings/Service/Personal_GcalCreateMeet.php:22 msgid "Create a Google Meet link" msgstr "Crea un link Google Meet" #: Settings/Service/Personal_GcalCreateMeet.php:23 msgid "A Google Meet link is created after a reservation." msgstr "Un link Google Meet è creato dopo la prenotazione." #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionContent.php:26 msgid "Google Calendar event description content" msgstr "Contenuto della descrizione dell'evento in Google Calendar" #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionContent.php:27 msgid "" "Specify the content of the Google Calendar event description when a " "reservation is made." msgstr "" "Specifica il contenuto della descrizione dell'evento in Google Calendar in " "seguito a una prenotazione." #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionContent.php:28 msgid "Empty content" msgstr "Contenuto vuoto" #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionContent.php:30 msgid "Customer's name, tickets, email and phone when available" msgstr "" "Nome del cliente, numero di biglietti, email e telefono quando disponibili" #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionContent.php:32 msgid "Custom content" msgstr "Contenuto personalizzato" #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionContent.php:35 msgid "" "Privacy alert: the Google Calendar event description is visible by guests. " "If customers are being added as guests, then it will be visible by them." msgstr "" "Avviso privacy: la descrizione dell'evento in Google Calendar è " "visualizzabile da tutti gli invitati all'evento. Se l'impostazione per " "aggiungere i clienti come invitati all'evento è attiva, tutti loro potranno " "vedere la descrizione." #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionCustomContent.php:22 msgid "Google Calendar event description custom content" msgstr "" "Contenuto personalizzato della descrizione dell'evento in Google Calendar" #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionCustomContent.php:23 msgid "You can use dynamic placeholders." msgstr "Puoi usare i segnaposto." #: Settings/Service/Personal_GcalEventDescriptionCustomContent.php:25 msgid "Do not use HTML content!" msgstr "Non usare codice HTML!" #: Settings/Service/Personal_GcalReminder.php:22 msgid "Set a Google Calendar reminder for reserved slot" msgstr "Imposta un reminder in Google Calendar per gli eventi di prenotazione." #: Settings/Service/Personal_GcalReminder.php:23 msgid "No reminder" msgstr "Nessun reminder" #: Settings/Service/Personal_GcalReminder.php:24 msgid "10 minutes before" msgstr "10 minuti prima" #: Settings/Service/Personal_GcalReminder.php:25 msgid "30 minutes before" msgstr "30 minuti prima" #: Settings/Service/Personal_GcalReminder.php:26 msgid "1 hour before" msgstr "1 ora prima" #: Settings/Service/Personal_Participate.php:20 msgid "Participate" msgstr "Partecipa" #: Settings/Service/Personal_Participate.php:21 msgid "" "Turn this off if you want to avoid your availability events being counted " "for this service. Useful as a temporary need, e.g. vacations, as it allows " "you to keep your availability schedule untouched." msgstr "" "Disattiva questa impostazione se vuoi evitare che le tue disponibilità siano " "prese in considerazione per questo servizio. Utile per esigenze temporanee, " "quali assenze improvvise, in quanto permette di mantenere invariata la tua " "calendarizzazione." #: Settings/Service/Personal_SlotDuration.php:21 #: Settings/Service/Personal_SlotDurationRule.php:24 #: Settings/Service/SlotDuration.php:21 #: Settings/Service/SlotDurationRule.php:25 msgid "Slot duration" msgstr "Durata degli slot" #: Settings/Service/Personal_SlotDurationRule.php:25 #: Settings/Service/SlotDurationRule.php:26 msgid "How the duration of a timeslot is defined" msgstr "Come è definita la durata di uno slot" #: Settings/Service/Personal_SlotDurationRule.php:26 #: Settings/Service/SlotDurationRule.php:28 msgid "Inherited from the entire available interval" msgstr "Uguale all'interno intervallo di disponibilità" #: Settings/Service/Personal_WhenToClose.php:23 msgid "When reservations should be closed?" msgstr "Quando devono essere chiuse le prenotazioni?" #: Settings/Service/Personal_WhenToClose.php:24 msgid "" "Reservations are closed when the event start or end time is closer than this " "timespan." msgstr "" "Le prenotazioni sono chiuse quando l'orario di inizio o di fine dello slot è " "più vicino dell'intervallo qui definito." #. translators: %d: number of minutes #: Settings/Service/Personal_WhenToClose.php:30 msgid "%d minute before" msgid_plural "%d minutes before" msgstr[0] "%d minuto prima" msgstr[1] "%d minuti prima" #. translators: %d: number of hours #: Settings/Service/Personal_WhenToClose.php:37 #: Settings/Service/Personal_WhenToOpen.php:30 msgid "%d hour before" msgid_plural "%d hours before" msgstr[0] "%d ora prima" msgstr[1] "%d ore prima" #. translators: %d: number of days #: Settings/Service/Personal_WhenToClose.php:44 #: Settings/Service/Personal_WhenToClose.php:52 #: Settings/Service/Personal_WhenToOpen.php:37 #: Settings/Service/Personal_WhenToOpen.php:45 msgid "%d day before (until midnight)" msgid_plural "%d days before (until midnight)" msgstr[0] "%d giorno prima (fino a mezzanotte)" msgstr[1] "%d giorni prima (fino a mezzanotte)" #: Settings/Service/Personal_WhenToCloseReference.php:25 msgid "Reference time" msgstr "Orario di riferimento" #: Settings/Service/Personal_WhenToCloseReference.php:27 msgid "Slot start" msgstr "Inizio dello slot" #: Settings/Service/Personal_WhenToCloseReference.php:28 msgid "Slot end" msgstr "Fine dello slot" #: Settings/Service/Personal_WhenToOpen.php:23 msgid "When reservations should be opened?" msgstr "Quando devono essere aperte le prenotazioni?" #: Settings/Service/Personal_WhenToOpen.php:24 msgid "" "When the start time of the slot is closer than the following timespan, the " "slot appears in the frontend." msgstr "" "Quando l'orario di inizio dello slot è più vicino dell'intervallo temporale " "specificato, lo slot apparirà in frontend." #: Settings/Service/Personal_WhenToOpen.php:26 msgid "Always" msgstr "Sempre" #: Settings/Service/Picture.php:21 msgid "Picture" msgstr "Immagine" #: Settings/Service/Picture.php:22 msgid "Choose the service picture" msgstr "Scegli una immagine per il servizio" #: Settings/Service/Price.php:24 msgid "" "If zero, won't appear. To change the currency, go to Payment Gateways tab." msgstr "" "Se 0, non apparirà. Per cambiare valuta, vai nelle impostazioni generali." #: Settings/Service/Redirect.php:21 msgid "Redirect" msgstr "Reindirizzamento" #: Settings/Service/Redirect.php:22 msgid "" "If active, the customer will be redirected to the specified URL after a " "successful reservation for this service. This is meant for tracking " "conversions." msgstr "" "Se attivo, il cliente sarà reindirizzato all'URL specificato dopo una " "prenotazione per questo servizio." #: Settings/Service/Redirect.php:23 msgid "" "About payments: when redirect is active, the immediate and later payment " "settings will work just fine, while discretion payment setting will not, so " "no payment option will be presented to the customer after the reservation in " "this case." msgstr "" "Riguardo ai pagamenti: in caso di pagamento impostato come discrezionale, il " "re-indirizzamento impedirà al plugin di mostrare l'opzione del pagamento al " "termine della procedura di prenotazione." #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:33 msgid "Send reminder email" msgstr "Invia email di promemoria" #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:34 msgid "" "Reminders are sent via WordPress Cron system, which is triggered by site " "visits. If your site has low traffic, then reminders can have delays, or not " "be sent at all." msgstr "" "I promemoria sono inviati dal Cron System di WordPress che è attivato dalle " "visite al sito. Se il tuo sito ha un traffico basso o moderato, i promemoria " "potranno tardare o addirittura non essere inviati." #. translators: %d: number of days #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:40 msgid "%d day before" msgid_plural "%d days before" msgstr[0] "%d giorno prima" msgstr[1] "%d giorni prima" #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:69 msgid "Don't forget your reservation" msgstr "Non dimenticare la tua prenotazione" #: Settings/Service/ReminderEmailToCustomer.php:70 msgid "We are getting close!" msgstr "Ci siamo quasi!" #: Settings/Service/ShortDescription.php:21 msgid "Short text to describe the service" msgstr "Breve testo per descrivere il servizio" #: Settings/Service/ShowBookedSlots.php:21 msgid "Show booked slots" msgstr "Mostra slot prenotati" #: Settings/Service/ShowMap.php:21 msgid "Show map" msgstr "Mostra mappa" #: Settings/Service/ShowMap.php:22 msgid "" "A location map is displayed by default. Change this setting to hide the map " "if it is not needed." msgstr "" "La mappa è mostrata di default. Cambia questa impostazione per nascondere la " "mappa se necessario." #: Settings/Service/ShowProvider.php:20 msgid "Show provider name" msgstr "Mostra nome del fornitore del servizio" #: Settings/Service/ShowProviderUrl.php:21 msgid "Show provider profile page link" msgstr "Mostra il link della pagina del profilo fornitore" #: Settings/Service/ShowProviderUrl.php:22 msgid "" "When enabled, the provider name will be displayed as a hyperlink that leads " "to the provider's profile page. To set the profile page for each provider, " "navigate to WordPress > Users > Edit > Website." msgstr "" "Quando attivato, il nome del provider verrà visualizzato come un " "collegamento ipertestuale che porta alla pagina del profilo del provider. " "Per impostare la pagina del profilo per ogni provider, navigare su WordPress " "> Utenti > Modifica > Sito web." #: Settings/Service/ShowSlotCustomers.php:26 msgid "Show slot customers" msgstr "Mostra i clienti che hanno prenotato lo slot" #: Settings/Service/ShowSlotCustomers.php:27 msgid "" "Choose whether to display a list of the attendees or not, and which data it " "should include" msgstr "Scegli se mostrare una lista di clienti e quali informazioni mostrare" #: Settings/Service/ShowSlotCustomers.php:29 msgid "Show names" msgstr "Mostra nomi" #: Settings/Service/ShowSlotCustomers.php:30 msgid "Show email" msgstr "Mostra email" #: Settings/Service/ShowSlotCustomers.php:31 msgid "Show names and email" msgstr "Mostra nomi ed email" #: Settings/Service/ShowSlotCustomers.php:32 msgid "Please carefully consider any privacy-related implications" msgstr "Per favore considera tutte le implicazioni relative alla privacy" #: Settings/Service/ShowTimes.php:25 msgid "Show start/end times" msgstr "Mostra le date/ore di inizio e fine" #: Settings/Service/ShowTimes.php:26 msgid "Show start/end" msgstr "Mostra inizio e fine" #: Settings/Service/ShowTimes.php:27 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: Settings/Service/ShowTimes.php:28 msgid "Show start time only" msgstr "Mostra soltanto la data/ora di inizio" #: Settings/Service/SlotDurationRule.php:27 msgid "Let Service Providers decide" msgstr "Lascia decidere ai fornitori" #: Settings/Service/TotalSlotTickets.php:22 msgid "Time slot capacity" msgstr "Capienza dello slot" #: Settings/Service/TotalUserSlotTickets.php:23 msgid "Max user tickets per slot" msgstr "Tickets massimi per slot per utente" #: Settings/Service/TotalUserSlotTickets.php:24 msgid "" "The maximum number of tickets that a customer is allowed to book for a " "single slot. 0 means up to the maximum available tickets." msgstr "" "Il massimo numero di biglietti che un cliente è autorizzato a prenotare per " "un singolo slot. 0 significa tanti quanti il massimo numero di biglietti " "totali disponibili per lo slot." #: Settings/Service/UntilApproval.php:22 msgid "Keep available until approval" msgstr "Mantieni disponibili fino all'approvazione" #: Settings/Service/UntilApproval.php:23 msgid "" "Activate this option if you want to keep the slot/tickets available for " "other reservations, until a reservation gets approved." msgstr "" "Attiva questa impostazione se vuoi mantenere gli slot/biglietti disponibili " "per altre prenotazioni, finché una prenotazione viene approvata." #: Settings/Service/UntilApproval.php:24 msgid "Activating this option could lead to overbooking" msgstr "Attivare questa impostazione può portare a overbooking" #: Settings/SettingAvailableSlotColor.php:32 msgid "Available slot color" msgstr "Colore degli slot disponibili" #: Settings/SettingBackgroundColor.php:33 msgid "Background color" msgstr "Colore di sfondo" #: Settings/SettingBorderColor.php:33 msgid "Border color" msgstr "Colore del bordo" #: Settings/SettingBorderRadius.php:40 msgid "Border radius" msgstr "Raggio del bordo" #: Settings/SettingBorderWidth.php:40 msgid "Border size" msgstr "Spessore del bordo" #: Settings/SettingDotsLogic.php:20 msgid "Total number of available slots" msgstr "Totale degli slot disponibili" #: Settings/SettingDotsLogic.php:21 msgid "Total number of available tickets" msgstr "Totale dei biglietti disponibili" #: Settings/SettingDotsLogic.php:22 msgid "Service name" msgstr "Nome del servizio" #: Settings/SettingDotsLogic.php:23 msgid "Service name + total number of available slots" msgstr "Nome del servizio + totale degli slot disponibili" #: Settings/SettingDotsLogic.php:24 msgid "Service name + total number of available tickets" msgstr "Nome del servizio + totale dei biglietti disponibili" #: Settings/SettingDotsLogic.php:25 msgid "Hide the dots" msgstr "Nascondi i punti" #: Settings/SettingDotsLogic.php:42 msgid "Numbered dots meaning" msgstr "Significato dei punti numerati" #: Settings/SettingDotsLogic.php:47 msgid "Select what the number inside the dots represents." msgstr "Scegli cosa devono rappresentare i numeri all'interno dei punti" #: Settings/SettingDotsThreshold.php:40 msgid "Numbered dots threshold" msgstr "Soglia numero" #: Settings/SettingDotsThreshold.php:45 msgid "" "Numbers inside the dots are not displayed when their value is below this " "threshold." msgstr "" "I numeri all'interno dei punti non vengono visualizzati se il loro valore è " "inferiore a questa soglia." #: Settings/SettingMapsStyle.php:45 msgid "Default style" msgstr "Stile di default" #: Settings/SettingMapsStyle.php:65 msgid "Google Maps Style" msgstr "Stile delle mappe di Google" #: Settings/SettingMapsStyle.php:70 msgid "" "Do you want more styles or even create your own style? Just set this to " "\"Default style\", then install the SnazzyMaps WordPress plugin." msgstr "" "Vuoi più stili o vuoi creare il tuo? Imposta questo come \"Stile di " "default\" e installa il plugin per WordPress di SnazzyMaps." #: Settings/SettingMapsZoom.php:40 msgid "Map zoom level" msgstr "Livello di zoom" #: Settings/SettingPrimaryColor.php:32 msgid "Primary widget color" msgstr "Colore primario" #: Settings/SettingSoldoutSlotColor.php:32 msgid "Booked slot color" msgstr "Colore degli slot prenotati" #: Settings/SkipGoogleMapsLib.php:21 msgid "Skip Google Maps library loading" msgstr "Ignora il caricamento della libreria di Google Maps" #: Settings/SkipGoogleMapsLib.php:22 msgid "" "Turn this setting on if you are having troubles with Google Maps JS library " "loaded by another plugin or theme." msgstr "" "Attiva questa impostazione se hai problemi con Google Maps a causa di plugin " "di terze parti." #: Settings/SortingProviders.php:22 msgid "Providers order" msgstr "Ordinamento Fornitori" #: Settings/SortingProviders.php:23 msgid "" "This is the order of the service providers during the service provider " "selection step." msgstr "" "Questo è l'ordinamento dei fornitori durante la fase di selezione del " "fonitore." #: Settings/SortingServices.php:22 msgid "Services order" msgstr "Ordinamento servizi" #: Settings/SortingServices.php:23 msgid "This is the order of the services during the service selection step." msgstr "" "Questo è l'ordinamento dei servizi durante la fase di selezione del servizio." #: Settings/UseCache.php:22 msgid "Use cache" msgstr "Usa la cache" #: Settings/UseCache.php:23 msgid "" "If active, the plugin will use the current available caching system to " "optimize loading times." msgstr "" "Se attiva, il plugin utilizzerà il sistema di caching corrente per " "ottimizzare i tempi di caricamento." #: Settings/UseCache.php:24 msgid "" "Disable caching may have a big impact on the overall speed of the plugin. " "Disable it if you are experiencing issues with your current caching system." msgstr "" "Disabilitare la cache può avere un forte impatto sulla velocità del plugin. " "Disabilitala se stai riscontrando problemi." #: Settings/ZoomApiKey.php:20 msgid "Zoom API key" msgstr "Zoom API key" #: Settings/ZoomApiSecret.php:20 msgid "Zoom API secret" msgstr "Zoom API secret" #: src/api.js:48 msgid "WP API nonce expired, please refresh the page." msgstr "WP API nonce scaduto, per favore ricarica la pagina." #: src/api.js:50 src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:374 msgid "Generic error" msgstr "Errore generico" #: src/backend/components/App.js:93 msgid "All times are local" msgstr "Tutti gli orari sono locali" #: src/backend/components/Plugin/AddReservation.js:171 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:582 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:380 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #. translators: "Cancel" reservation #: src/backend/components/Plugin/AddReservation.js:178 #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:165 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:583 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:381 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:467 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:900 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1064 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1661 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:412 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:650 #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:138 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:443 #: src/frontend/components/App.js:555 #: src/frontend/components/ViewReservations.js:122 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: src/backend/components/Plugin/AddReservation.js:188 msgid "This is an administrative panel" msgstr "Questo è un pannello di amministrazione" #: src/backend/components/Plugin/AddReservation.js:189 msgid "" "Form conditionals and requirements will not be applied. All the fields are " "shown, all the values are allowed." msgstr "" "Campi condizionali e campi obbligatori non saranno applicati. Tutti i campi " "sono mostrati, tutti i valori sono ammessi." #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:208 msgid "Time" msgstr "Orario" #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:459 msgid "Add reservation" msgstr "Aggiungi prenotazione" #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:484 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:245 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:257 msgid "%d out of %d" msgstr "%d su %d" #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:487 src/globals.js:408 msgid "Booked" msgstr "Prenotato" #: src/backend/components/Plugin/AvailabilityCalendar.js:489 src/globals.js:410 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: src/backend/components/Plugin/CustomerSettingsSection.js:147 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:586 msgid "Map the customer to a WordPress user" msgstr "Collega il/la cliente ad un profilo WordPress" #: src/backend/components/Plugin/CustomerSettingsSection.js:153 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:602 msgid "Do not map the customer" msgstr "Non collegare il/la cliente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:115 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:155 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:205 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:350 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:150 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:261 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:291 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:391 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:112 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:321 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:854 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:890 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:913 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:295 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:487 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:274 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:351 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:543 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:357 #: src/frontend/components/ViewReservations.js:204 msgid "Are you sure?" msgstr "Sei sicuro/a?" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:121 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:131 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:159 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:212 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:352 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:157 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:263 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:299 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:393 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:119 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:322 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:915 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:303 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:489 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:278 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:355 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:560 #: src/backend/components/Plugin/ServiceCustomSettingsSection.js:142 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:362 msgid "Yes" msgstr "Si" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:122 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:133 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:160 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:213 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:353 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:158 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:264 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:300 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:394 #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:120 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:323 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:916 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:304 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:490 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:279 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:356 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:561 #: src/backend/components/Plugin/ServiceCustomSettingsSection.js:143 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:363 msgid "No" msgstr "No" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:124 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:162 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:203 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:357 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:148 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:268 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:303 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:396 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:629 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:918 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1402 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:293 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:494 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:206 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:281 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:358 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:355 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:142 msgid "New API token" msgstr "Nuovo API token" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:163 msgid "Create new API token" msgstr "Crea un nuovo token" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:164 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:466 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:649 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:442 msgid "Create" msgstr "Crea" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:172 msgid "Please input the token name" msgstr "Inserisci il nome del token" #: src/backend/components/Plugin/DataTableApiTokens.js:177 msgid "" "If active, API requests made by this token are not allowed to perform write " "operations." msgstr "" "Se attivo, richieste API eseguite con questo token non saranno in grado di " "compiere operazioni di scrittura o modifica dati." #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:42 msgid "Add coupon" msgstr "Aggiungi coupon" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:101 msgid "Used" msgstr "Utilizzato" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:219 msgid "Please input the coupon text without white spaces" msgstr "Inserisci il testo del coupon senza spazi" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCoupons.js:224 msgid "Coupon already present" msgstr "Coupon già presente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:84 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:60 msgid "Error" msgstr "Errore" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:203 msgid "There are reservations for this customer" msgstr "Ci sono prenotazioni per questo/a cliente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:263 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:390 msgid "Registered" msgstr "Registrato/a" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:263 #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:386 msgid "Not registered" msgstr "Non registrato/a" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:325 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:431 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:444 #: src/backend/components/Plugin/PromotionSettingsSection.js:208 #: src/backend/components/Plugin/ServiceSettingsSection.js:141 msgid "Inactive" msgstr "Non attivo" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:347 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:259 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:389 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:911 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:484 msgid "Selected %d item" msgid_plural "Selected %d items" msgstr[0] "%d selezionato" msgstr[1] "%d selezionati" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:358 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:269 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:495 msgid "Delete %d item" msgid_plural "Delete %d items" msgstr[0] "%d eliminato" msgstr[1] "%d eliminati" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:394 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1086 msgid "All" msgstr "Tutti" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:441 msgid "Search..." msgstr "Cerca..." #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:498 msgid "Reservations by %s" msgstr "Prenotazioni di %s" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:581 msgid "Add a customer" msgstr "Aggiungi cliente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:606 msgid "Create a new WordPress user" msgstr "Crea un nuovo utente WordPress" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:631 #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:390 msgid "Please provide a name" msgstr "Fornisci un nome" #: src/backend/components/Plugin/DataTableCustomers.js:649 msgid "Please provide a valid email address" msgstr "Fornisci un valido indirizzo email" #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:148 msgid "There are services with this location assigned" msgstr "Ci sono servizi con questa posizione assegnata" #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:321 msgid "New location" msgstr "Nuovo luogo" #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:379 msgid "Add a location" msgstr "Aggiungi luogo" #: src/backend/components/Plugin/DataTableLocations.js:405 msgid "Please provide a valid and well-formatted address" msgstr "Fornisci un indirizzo ben formattato" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:73 msgid "More configuration options will be available upon creation." msgstr "" "Più impostazioni di configurazione saranno disponibili dopo la creazione." #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:181 msgid "Discount" msgstr "Sconto" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:186 msgid "Uses" msgstr "Utilizzi" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:191 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:506 msgid "Period" msgstr "Periodo" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:196 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:488 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:248 #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:260 msgid "This promotion can't be used anymore by customers." msgstr "Questa promozione non può più essere usata dai clienti." #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:303 msgid "There are reservations for this promotion" msgstr "Ci sono prenotazioni con questa promozione" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:371 msgid "Running" msgstr "In corso" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:375 msgid "Not running (paused)" msgstr "Non in corso (pausa)" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:381 msgid "Not running" msgstr "Non in corso" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:411 msgid "New promotion" msgstr "Nuova promozione" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:465 msgid "Create a new Promotion" msgstr "Crea una nuova promozione" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:477 msgid "Please input the promotion name without white spaces" msgstr "Per favore inserisci il nome della promozione senza spazi" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:482 msgid "Name already present" msgstr "Nome già presente" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:496 msgid "" "The promotion will run for the selected period, the discount is " "automatically applied to any eligible service." msgstr "" "La promozione sarà attiva nel periodo selezionato, lo sconto è " "automaticamente applicato ad ogni servizio configurato." #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:501 msgid "" "The promotion will run for the selected period, the discount is applied to " "any eligible service only if a valid coupon is provided." msgstr "" "La promozione sarà attiva nel periodo selezionato, lo sconto è " "automaticamente applicato ad ogni servizio configurato se un coupon valido " "viene fornito dal cliente." #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:510 msgid "Please provide a date interval" msgstr "Per favore fornisci un intervallo di date" #: src/backend/components/Plugin/DataTablePromotions.js:535 msgid "Please provide a discount value" msgstr "Per favore fornisci un valore dello sconto" #: src/backend/components/Plugin/DataTableProviders.js:122 msgid "Revoke Google Authorization" msgstr "Revoca autorizzazione Google" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:298 #: src/frontend/components/App.js:499 msgid "Payment" msgstr "Pagamento" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:339 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:974 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1015 #: src/backend/components/Plugin/TagReservationPayment.js:25 msgid "Paid" msgstr "Pagato" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:343 #: src/backend/components/Plugin/TagReservationPayment.js:36 msgid "Not paid" msgstr "Non pagato" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:348 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:366 msgid "Not due" msgstr "Non dovuto" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:474 msgid "Search customer" msgstr "Cerca cliente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:599 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1604 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:929 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:647 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1424 #: src/frontend/components/SlotPicker.js:255 #: src/frontend/components/ViewReservations.js:221 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:667 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1446 msgid "Approve" msgstr "Approva" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:679 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1459 msgid "Start meeting" msgstr "Inizia meeting" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:689 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:312 msgid "Zoom meeting" msgstr "Zoom meeting" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:690 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:324 msgid "Google Meet" msgstr "Google Meet" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:721 #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:25 src/globals.js:424 msgid "Confirmed" msgstr "Confermato" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:725 #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:29 src/globals.js:427 msgid "Cancelled" msgstr "Cancellato" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:729 #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:51 src/globals.js:430 msgid "Pending" msgstr "In attesa" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:736 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1348 #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:38 msgid "Expired" msgstr "Scaduto" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:857 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:893 msgid "Reason for the cancellation" msgstr "Motivo della cancellazione" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:864 msgid "Deny" msgstr "Vieta" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:964 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1006 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:239 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:966 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1012 msgid "Customer Name" msgstr "Nome del cliente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:967 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1013 msgid "Customer Email" msgstr "Email del cliente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:981 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1008 msgid "Service date start" msgstr "Data di inizio del servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:982 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1009 msgid "Service time start" msgstr "Orario di inizio del servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:983 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1010 msgid "Service date end" msgstr "Data di fine del servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:984 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1011 msgid "Service time end" msgstr "Orario di fine del servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1041 msgid "Reset reservation IDs" msgstr "Resetta gli ID delle prenotazioni" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1054 msgid "PDF file is ready!" msgstr "Il file PDF è pronto!" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1061 msgid "Open PDF" msgstr "Apri PDF" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1074 msgid "Today's" msgstr "Oggi" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1078 msgid "Tomorrow's" msgstr "Domani" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1082 msgid "This week" msgstr "Questa settimana" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1093 #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1337 msgid "Past" msgstr "Passate" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1126 msgid "Search by ID" msgstr "Cerca ID" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1156 msgid "Export selected (%d)" msgstr "Esporta selezionati (%d)" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1157 msgid "Export all" msgstr "Esporta tutto" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1169 msgid "Empty the database" msgstr "Svuota il database" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1175 msgid "Activate Table view" msgstr "Attiva vista tabella" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1181 msgid "Activate List view" msgstr "Attiva vista elenco" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1187 msgid "Activate Auto view" msgstr "Attiva vista auto" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1221 msgid "Display columns" msgstr "Mostra colonne" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1263 msgid "Sort by" msgstr "Ordina per" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1278 msgid "Sorting order" msgstr "Ordinamento" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1283 msgid "Descending" msgstr "Decrescente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1288 msgid "Ascending" msgstr "Crescente" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1323 msgid "Include reservations" msgstr "Includi prenotazioni" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1660 msgid "I know what I'm doing, proceed" msgstr "So cosa faccio, procedi" #: src/backend/components/Plugin/DataTableReservations.js:1667 msgid "This erases the reservations database" msgstr "Questo eliminerà le prenotazioni nel database" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:136 msgid "Select what to copy in addition to the service general properties." msgstr "Seleziona cosa copiare oltre alle impostazioni generali del servizio." #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:141 msgid "Copy form" msgstr "Copia il form di prenotazione" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:149 msgid "Copy providers settings" msgstr "Copia le impostazioni dei fornitori" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:157 msgid "Copy notifications" msgstr "Copia le impostazioni di notifica" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:293 msgid "There are reservations for this service" msgstr "Ci sono prenotazioni per questo servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:349 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:674 #: src/backend/components/Plugin/ServiceNotificationsSection.js:68 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:373 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1108 msgid "Booking form" msgstr "Form di prenotazione" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:383 msgid "Personal availability" msgstr "Disponibilità personale" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:411 msgid "Duplicate service" msgstr "Clona il servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:414 msgid "Duplicate" msgstr "Clona" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:454 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:659 src/globals.js:126 #: src/globals.js:137 msgid "Appointment" msgstr "Appuntamento" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:458 #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:664 src/globals.js:128 #: src/globals.js:141 msgid "Unscheduled" msgstr "Non calendarizzato" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:547 msgid "New service" msgstr "Nuovo servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:648 msgid "Create a new Service" msgstr "Crea un nuovo servizio" #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:661 msgid "Suitable for timeslot-based reservations." msgstr "Adatto a prenotazioni basate su data/orario." #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:666 msgid "" "A service with no scheduling needs. Think about support tickets, estimate " "request, and so on." msgstr "" "Un servizio senza necessità di calendarizzazione. Si pensi a richieste di " "assistenza, richieste di valutazione e così via." #: src/backend/components/Plugin/DataTableServices.js:677 msgid "Please provide a name for the service" msgstr "Fornisci un nome del servizio" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:177 msgid "This field is always active" msgstr "Questo campo è sempre attivo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:180 msgid "Other fields depend on this field" msgstr "Altri campi dipendono da questo campo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:181 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:197 msgid "depends on %s" msgstr "dipende da %s" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:282 msgid "New paragraph" msgstr "Nuovo paragrafo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:286 msgid "New text input" msgstr "Nuovo input di testo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:295 msgid "New text area" msgstr "Nuova area di testo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:303 msgid "New options field" msgstr "Nuovo campo opzioni" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:307 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:310 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:311 msgid "Option 1" msgstr "Opzione 1" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:315 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:316 msgid "Option 2" msgstr "Opzione 2" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:320 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:321 msgid "Option 3" msgstr "Opzione 3" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:328 msgid "New checkbox" msgstr "Nuova casella di spunta" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:336 msgid "New file upload" msgstr "Nuovo campo file" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:344 msgid "New number input" msgstr "Nuovo input numerico" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:399 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:400 msgid "New option" msgstr "Nuova opzione" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:490 msgid "Option label" msgstr "Etichetta dell'opzione" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:504 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1007 msgid "Price increment" msgstr "Incremento di prezzo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:507 msgid "" "If the customer select this option during the booking process, the service " "price will be increased of this amount" msgstr "" "Se il cliente seleziona questa opzione durante la prenotazione, il costo del " "servizio è incrementato di tale ammontare." #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:531 msgid "Add option" msgstr "Aggiungi opzione" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:539 msgid "Validation" msgstr "Validazione" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:552 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:554 msgid "Need help with regex expressions?" msgstr "Hai bisogno di aiuto con le espressioni Regex?" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:565 msgid "No validation" msgstr "Nessuna validazione" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:579 msgid "Phone (international)" msgstr "Telefono (internazionale)" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:586 msgid "Alphanumeric with space" msgstr "Alfanumerico con spazi" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:593 msgid "URL" msgstr "URL" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:611 msgid "Hide from registered users" msgstr "Nascondi agli utenti registrati" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:621 msgid "Notification template placeholder" msgstr "Segnaposto per i template di notifica" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:630 msgid "" "This placeholder, when inserted in a notification template, will be replaced " "with the value of the field. It must be unique in the context of the service." msgstr "" "Questo segnaposto, quando inserito in un template di notifica, è sostituito " "dal valore del campo. Deve essere unico nel contesto del servizio." #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:637 msgid "Pre-fill user meta-key" msgstr "Pre-fill user meta-key" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:642 msgid "Select or write" msgstr "Seleziona o scrivi" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:657 msgid "User URL" msgstr "URL dell'utente" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:661 msgid "" "The field will be pre-populated with the corresponding user meta when " "available (even if the field is hidden)" msgstr "" "Il campo sarà precompilato con i metadati utente corrispondenti quando " "disponibili (anche se il campo è nascosto)" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:669 msgid "Allowed file extensions" msgstr "Estensioni autorizzate" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:673 msgid "Comma-separated, e.g. \"jpeg, png, tiff\"" msgstr "Separati da virgola, ad esempio \"jpeg,png,tiff\"" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:681 msgid "Max file size" msgstr "Dimensione massima" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:702 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:706 msgid "Visible" msgstr "Visibile" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:703 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:707 msgid "Hidden" msgstr "Nascosto" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:708 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:971 msgid "Required" msgstr "Richiesto" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:709 msgid "Not required" msgstr "Non richiesto" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:718 #: src/frontend/components/App.js:601 src/frontend/components/App.js:675 msgid "Checked" msgstr "Selezionato" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:720 msgid "Not checked" msgstr "Non selezionato" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:730 msgid "Greater than" msgstr "Maggiore di" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:731 msgid "Less than" msgstr "Meno di" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:732 msgid "Equal to" msgstr "Uguale a" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:750 msgid "Conditional" msgstr "Condizionali" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:759 msgid "The field is" msgstr "Il campo è" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:762 #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:777 msgid "No valid fields in this form" msgstr "Nessun campo valido in questo form" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:762 msgid "Select a state" msgstr "Seleziona uno stato" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:774 msgid "Depending on" msgstr "se" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:777 msgid "Select a field" msgstr "Seleziona un campo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:792 msgid "Being" msgstr "è" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:795 msgid "Parent field options must be 2 or more" msgstr "Le opzioni del campo genitore devono essere 2 o più" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:795 msgid "Select a value" msgstr "Seleziona un valore" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:808 msgid "This number" msgstr "Questo numero" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:826 msgid "Experimental feature" msgstr "Funzionalità sperimentale" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:829 msgid "" "Here you can apply a simple rule to control some states of this field based " "on values of other fields." msgstr "" "Qui puoi applicare una regola semplice per controllare alcuni stati di " "questo campo in funzione dei valori di un altro campo." #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:830 msgid "" "A conditional rule can be provided only if the form contains at least one " "field of type number, options or checkbox (which is not this one)." msgstr "" "La regola condizionale può essere applicata soltanto se il form contiene " "almeno un campo numero, opzioni o casella di spunta (che non sia questo)." #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:952 msgid "Label" msgstr "Etichetta" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:985 msgid "Min" msgstr "Min" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:994 msgid "Max" msgstr "Max" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1059 msgid "Discard" msgstr "Cancella" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1062 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1323 msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1118 msgid "Input text" msgstr "Input di testo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1121 msgid "Text area" msgstr "Area di testo" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1124 msgid "Checkbox" msgstr "Casella di spunta" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1127 msgid "Number" msgstr "Numero" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1130 msgid "Options" msgstr "Opzioni" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1133 msgid "File upload" msgstr "Carica file" #: src/backend/components/Plugin/FormBuilder.js:1136 msgid "Paragraph" msgstr "Paragrafo" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:151 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:160 msgid "" "Any event on this calendar which has the FREE/BUSY property set to BUSY, " "regardless of its title, will be considered as AVAILABLE time for the " "selected services. If more BUSY events overlap, their UNION will be " "considered." msgstr "" "Ogni evento in questo calendario che ha la proprietà FREE/BUSY impostata su " "BUSY, a prescindere dal suo titolo, sarà considerato come tempo DISPONIBILE " "per i servizi associati al calendario. Se più eventi BUSY si sovrappongono, " "la loro UNIONE viene considerata." #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:171 msgid "Destination" msgstr "Destinazione" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:174 msgid "" "If desired, select the calendar in which reservation events should be " "created for this source." msgstr "" "Se desideri, seleziona un calendario in cui creare eventi relativi alle " "prenotazioni avvenute tramite questo calendario." #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:185 msgid "Personal" msgstr "Personale" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:188 msgid "" "If desired, select a calendar whose busy events will block availability for " "this source." msgstr "" "Se desiderato, seleziona un calendario i quali eventi \"occupati\" " "bloccheranno la disponibilità proveniente da questa sorgente." #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:199 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:180 msgid "Independent" msgstr "Indipendente" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:202 msgid "" "If set as independent, the reservations for the same services derived from " "other calendars will not block the availability of this calendar." msgstr "" "Se impostato come indipendente, le prenotazioni per gli stessi servizi " "derivati dagli altri calendari non bloccheranno la disponibilità derivata da " "questo calendario." #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:289 #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:267 msgid "No services" msgstr "Nessun servizio" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:340 msgid "No destination" msgstr "Nessuna destinazione" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:393 msgid "No personal" msgstr "Nessun calendario personale" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:472 msgid "Connected as %s" msgstr "Connesso come %s" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:474 msgid "Disconnect" msgstr "Disconnetti" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:479 msgid "Connect your Google Account" msgstr "Connetti il tuo Account Google" #: src/backend/components/Plugin/GoogleAvailabilityPanel.js:480 msgid "Authorize" msgstr "Autorizza" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:50 msgid "Thanks for updating to the latest TeamBooking version!" msgstr "Grazie per aver aggiornato TeamBooking all'ultima versione!" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:63 msgid "" "This is the biggest update since the app was born, it brings new features " "and a complete re-style! It also brings some changes that you need to be " "aware of." msgstr "" "Questo è l'aggiornamento più grande dalla nascita dell'App, apporta nuove " "funzionalità e un completo re-style! Apporta anche alcuni cambiamenti di cui " "devi essere al corrente." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:68 msgid "Show me" msgstr "Mostra" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:87 msgid "Availability in Google Calendar is changed" msgstr "La modalità per fornire disponibilità in Google Calendar è cambiata" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:109 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:225 msgid "Before" msgstr "Prima" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:113 msgid "Sync a Google Calendar." msgstr "Collega un calendario Google." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:116 msgid "Create events with title = to the name of the service." msgstr "Crea eventi con il titolo = al nome del servizio." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:119 msgid "Events are modified after booking." msgstr "Gli eventi sono modificati dopo la prenotazione." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:126 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:243 msgid "After" msgstr "Dopo" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:130 msgid "Assign one or more services to one or more Google Calendars." msgstr "Assegna uno o più servizi ad uno o più Google Calendar." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:133 msgid "" "Any event in a calendar will be considered availability for calendar-" "assigned services, no matter the title." msgstr "" "Ogni evento nel calendario sarà considerato come disponibilità per i servizi " "associati al calendario, a prescindere dal titolo." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:136 msgid "" "You may (or may not) choose a destination Google Calendar where new events " "are created after booking." msgstr "" "Puoi (o no) scegliere un Google Calendar di destinazione dove nuovi eventi " "sono creati dopo le prenotazioni." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:153 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:269 msgid "Benefits" msgstr "Benefici" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:157 msgid "" "Availability calendars can be hidden from the main Google Calendar view to " "keep things clean" msgstr "" "I calendari con le disponibilità possono essere nascosti dalla vista " "principale di Google Calendar, per mantenere chiarezza" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:160 msgid "" "Huge flexibility and reliability without messing around with event titles" msgstr "" "Flessibilità e affidabilità senza complicarsi la vita con i titoli degli " "eventi" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:163 msgid "Shared calendars can be used as well" msgstr "Anche i calendari condivisi possono essere utilizzati" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:171 msgid "How to adapt" msgstr "Come adattarsi" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:174 msgid "" "Go to the Availability tab of the plugin and assign the services to one or " "more of your Google Calendar, as you please." msgstr "" "Vai nella sezione \"Disponibilità\" del plugin e assegna i servizi a uno o " "più calendari Google, a seconda delle tue esigenze." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:178 msgid "Hint" msgstr "Suggerimento" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:180 msgid "" "Create new Google Calendars for the availability, keep them separated from " "your personal Google Calendar." msgstr "" "Crea nuovi Calendari Google per la disponibilità, tienili separati dal tuo " "calendario personale." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:190 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:287 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:316 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:358 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:408 #: src/frontend/components/App.js:705 #: src/frontend/components/ReservationForm.js:541 #: src/frontend/components/SlotPicker.js:248 #: src/frontend/components/ViewReservations.js:213 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:193 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:290 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:319 msgid "What else?" msgstr "Che altro?" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:202 msgid "More intuitive step-by-step frontend workflow." msgstr "Flusso di prenotazione passo-passo più intuitivo." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:230 #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:247 msgid "Customer selects a day from the calendar." msgstr "Il cliente seleziona un giorno dal calendario." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:233 msgid "" "A list of time slots are presented, one for each service-provider-time " "combination" msgstr "" "Appare una lista di orari disponibili , uno per ogni combinazione di " "servizio-fornitore-tempo" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:236 msgid "Customer picks the preferred one." msgstr "Il cliente sceglie il preferito." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:250 msgid "" "A step-by-step process is shown, to select the service, then the provider, " "then the time slot." msgstr "" "E' mostrato un processo passo-passo per selezionare il servizio, il " "fornitore e l'orario." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:253 msgid "" "If configured to do so, the plugin allows the customer to select adjacent " "slots to extend the reservation time." msgstr "" "Se configurato così, il plugin permetterà al cliente di selezionare più " "orari adiacenti per estendere la durata della prenotazione." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:273 msgid "Cleaner process, no more crowded time slots." msgstr "Processo più chiaro, mai più affollamento di slot." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:276 msgid "" "Say goodbye to the cart feature, say hi to the more rationale adjacent slots " "selection!" msgstr "" "Dì addio al carrello, dai il benvenuto alla più razionale selezione di slot " "consecutivi!" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:299 msgid "Say Hi to form conditionals!" msgstr "Dai il benvenuto ai campi condizionali!" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:312 msgid "" "Reservation form fields can now be configured to observe some conditional " "logic!" msgstr "" "I campi del form di prenotazione possono ora essere configurati in modo da " "osservare regole condizionali!" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:341 msgid "No more strict Google Calendar requirement" msgstr "Mai più necessità di avere per forza Google Calendar" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:354 msgid "" "A weekly schedule based on working hours can be provided per-service, " "without the need to use Google Calendar!" msgstr "" "Puoi fornire un piano di disponibilità settimanale basato su orari di " "\"lavoro\" per ogni servizio, senza la necessità di utilizzare Google " "Calendar!" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:361 msgid "Great! Take me to the dashboard!" msgstr "Fantastico! Portami alla dashboard!" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:383 msgid "Settings and data migration" msgstr "Impostazioni e migrazione dei dati" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:393 msgid "" "Before going to the dashboard, please choose now if you want to migrate " "settings and data from the previous version, or if you want to start from " "scratch." msgstr "" "Prima di andare alla dashboard, scegli se vuoi migrare i dati e le " "impostazioni della versione precedente, o se vuoi configurare tutto da capo." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:398 msgid "Migration can be done on a later time as well." msgstr "La migrazione può essere eseguita successivamente." #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:421 msgid "Migrate settings and data" msgstr "Migra le impostazioni e i dati" #: src/backend/components/Plugin/MigrationGuide.js:434 msgid "Start fresh" msgstr "Inizia da capo" #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:137 #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:549 #: src/backend/components/SettingItem.js:370 msgid "Save" msgstr "Salva" #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:141 msgid "Subject" msgstr "Oggetto" #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:146 msgid "Please provide the email subject" msgstr "Fornisci l'oggetto della email" #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:150 msgid "Body" msgstr "Testo" #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:154 msgid "You can use HTML" msgstr "Puoi usare codice HTML" #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:157 msgid "Please provide the email content" msgstr "Fornisci il contenuto della email" #: src/backend/components/Plugin/NotificationSettingItem.js:197 msgid "Edit email content" msgstr "Modifica contenuto" #: src/backend/components/Plugin/PromotionSettingsSection.js:167 msgid "Coupons" msgstr "Coupon" #: src/backend/components/Plugin/PromotionSettingsSection.js:170 msgid "List of single use coupon codes" msgstr "Lista di coupon monouso" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:111 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:269 msgid "Download" msgstr "Scarica" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:114 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:297 msgid "Not provided" msgstr "Non fornito" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:209 msgid "Date of service" msgstr "Data del servizio" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:212 msgid "Times" msgstr "Orari" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:242 msgid "Submitted" msgstr "Inserita" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:252 msgid "UID (internal)" msgstr "UID (interno)" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:311 msgid "Virtual meetings" msgstr "Meeting virtuali" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:315 msgid "Start URL" msgstr "Start URL" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:318 msgid "Join URL" msgstr "Join URL" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:320 msgid "Password: %s" msgstr "Password: %s" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:321 msgid "Status: %s" msgstr "Stato: %s" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:327 msgid "Join meeting" msgstr "Unisciti al meeting" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:338 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1270 msgid "Booking form data" msgstr "Dati del form di prenotazione" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:376 msgid "Discounts applied" msgstr "Sconti applicati" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:379 msgid "" "Discount values are relative to the time of the reservation. Any later " "change to a promotion is not reflected here." msgstr "" "I valori dello sconto sono relativi al momento della prenotazione. Ogni " "cambiamento successivo della promozione non sarà riflettuto su questa " "prenotazione." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:456 msgid "System" msgstr "Sistema" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:462 msgid "User" msgstr "Utente" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:474 msgid "Confirmation email sent by %s" msgstr "Email di conferma inviata da %s" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:477 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:492 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:513 msgid "send again" msgstr "invia di nuovo" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:481 msgid "Confirmation pending" msgstr "In attesta di conferma" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:489 msgid "Reminder email sent by %s" msgstr "Email di promemoria inviata da %s" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:498 msgid "send now" msgstr "invia ora" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:501 msgid "Reminder email pending" msgstr "In attesa di email di promemoria" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:510 msgid "Cancellation email sent by %s" msgstr "Email di cancellazione inviata da %s" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:533 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:564 msgid "Refund" msgstr "Rimborso" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:577 msgid "Gateway" msgstr "Gateway" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:580 msgid "Amount" msgstr "Importo" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:621 msgid "Gateway data" msgstr "Gateway data" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:681 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:696 msgid "Files" msgstr "File" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:985 msgid "This reservation is expired." msgstr "La prenotazione è scaduta." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:986 msgid "" "Other reservations may have taken this spot already. Editing an expired " "reservation could lead to overbooking." msgstr "" "Altre prenotazioni possono aver avuto luogo al posto della presente. " "Modificare una prenotazione scaduta può portare ad overbooking." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:993 msgid "I know what I'm doing" msgstr "So cosa faccio" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1006 msgid "You are directly editing the database" msgstr "Stai modificando direttamente il database" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1007 msgid "" "Changing any data here won't trigger notifications. Use the actions in the " "reservations table if you intend to do so." msgstr "" "Cambiare i dati qui non farà partire nessuna notifica. Per questo, usare le " "azioni presenti nella tabella delle prenotazioni." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1014 msgid "" "The service will be changed even if there is no corresponding available slot." msgstr "" "Il servizio sarà cambiato anche se non ci sono slot disponibili " "corrispondenti." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1040 msgid "Start date time" msgstr "Orario e data di inizio" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1043 #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1067 msgid "" "The date will be changed even if there is no corresponding available slot." msgstr "" "La data sarà cambiata anche se non ci sono slot disponibili corrispondenti." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1064 msgid "End date time" msgstr "Orario e data di fine" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1143 msgid "Payment status" msgstr "Stato del pagamento" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1173 msgid "Base price" msgstr "Prezzo base" #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1261 msgid "This is the current service form." msgstr "Questo è il form di prenotazione corrente." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1264 msgid "" "If you've edited the service form after the submission of this reservation, " "some data may be incomplete, or it may differ from what the customer " "originally saw." msgstr "" "Se hai modificato il form di prenotazione successivamente a questa " "prenotazione, alcuni dati possono essere incompleti o differire da ciò che " "il cliente ha originariamente visto." #: src/backend/components/Plugin/ReservationSettingsSection.js:1332 msgid "No payments yet" msgstr "Ancora nessun pagamento" #: src/backend/components/Plugin/SelectGcal.js:63 msgid "No calendar" msgstr "Nessun calendario" #: src/backend/components/Plugin/SelectLocation.js:28 msgid "No locations available." msgstr "Nessuna posizione disponibile." #: src/backend/components/Plugin/SelectLocation.js:32 msgid "Go to Locations" msgstr "Vai alle Posizioni" #: src/backend/components/Plugin/SelectTimezone.js:27 msgid "Customer's local timezone" msgstr "Fuso orario locale del cliente" #: src/backend/components/Plugin/ServiceCustomSettingsSection.js:138 msgid "Settings in this panel are relative to you only!" msgstr "" "Le impostazioni di questo pannello sono relative soltanto all'utente " "corrente!" #: src/backend/components/Plugin/ServiceCustomSettingsSection.js:140 msgid "Are you sure? This will overwrite their current settings." msgstr "Sei sicuro? Questa operazione cancellerà le loro impostazioni attuali." #: src/backend/components/Plugin/ServiceCustomSettingsSection.js:145 msgid "Apply to all providers" msgstr "Applica a tutti i fornitori" #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:42 msgid "" "Customer was not able to pay within the allowed time. Expired reservations " "are going to be automatically deleted on a weekly basis, unless the status " "is manually changed or the reservation is set as paid." msgstr "" "Il cliente non è stato in grado di pagare entro il tempo a disposizione. Le " "prenotazioni scadute sono eliminate automaticamente entro una settimana, a " "meno che lo stato non venga manualmente modificato o la prenotazione " "impostata come \"Pagata\"." #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:55 msgid "To do" msgstr "Da fare" #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:59 msgid "Done" msgstr "Fatto" #: src/backend/components/Plugin/TagReservationStatus.js:63 msgid "Draft" msgstr "Bozza" #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:482 msgid "Total time: %s" msgstr "Tempo totale: %s" #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:494 msgid "Add interval" msgstr "Aggiungi intervallo" #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:501 msgid "Remove interval" msgstr "Rimuovi intervallo" #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:524 msgid "Showing from %s" msgstr "Mostrati da %s" #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:535 msgid "to %s" msgstr "a %s" #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:558 msgid "Activity period" msgstr "Periodo di attività" #: src/backend/components/Plugin/WeeklyPlannerPanel.js:575 msgid "Excluded dates" msgstr "Date escluse" #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:169 msgid "Services to which this availability source is applied." msgstr "Servizi ai quali questa disponibilità è applicata." #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:183 msgid "" "If set as independent, reservations for the same services derived from other " "sources will not block the availability of this one." msgstr "" "Se impostato come indipendente, le prenotazioni per gli stessi servizi " "derivate da altre sorgenti di disponibilità non bloccheranno le " "disponibilità di questa." #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:388 msgid "New plan" msgstr "Nuovo piano" #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:406 msgid "" "Create weekly availability plans. Those plans are in addition (or in " "alternative) to Google Calendar availability plans." msgstr "" "Crea piani di disponibilità settimanale. Questi piani sono in aggiunta (o in " "alternativa) ai piani di disponibilità in Google Calendar." #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:441 msgid "Create a new Plan" msgstr "Crea un nuovo Piano" #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursPanel.js:452 msgid "Please provide a name for the plan" msgstr "Per favore fornisci un nome per il piano" #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursSettingsSection.js:67 msgid "Weekly plan" msgstr "Piano settimanale" #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursSettingsSection.js:76 msgid "Google Calendar destination" msgstr "Google Calendar di destinazione" #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursSettingsSection.js:82 msgid "Google Calendar personal" msgstr "Google Calendar personale" #: src/backend/components/Plugin/WorkingHoursSettingsSection.js:124 msgid "Google integration" msgstr "Integrazione Google" #: src/backend/components/SettingItem.js:189 msgid "Discard change" msgstr "Annulla le modifiche" #: src/backend/components/SettingItem.js:197 msgid "Save change" msgstr "Salva le modifiche" #: src/backend/components/SettingItem.js:353 msgid "Edit content" msgstr "Modifica contenuto" #: src/backend/components/SettingItemImageSelector.js:34 msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: src/backend/components/SettingItemImageSelector.js:40 #: src/frontend/components/App.js:745 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: src/backend/components/SettingItemInformative.js:51 msgid "This file is from a different version." msgstr "Questo file proviene da una versione differente." #: src/backend/components/SettingItemInformative.js:69 msgid "Not a valid JSON file." msgstr "Il file non è un file JSON valido." #: src/backend/components/SettingItemInformative.js:83 msgid "Import" msgstr "Importa" #: src/backend/components/SettingItemInformative.js:107 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: src/frontend/components/App.js:76 msgid "Time left" msgstr "Tempo rimasto" #: src/frontend/components/App.js:79 msgid "Your reservation is expired." msgstr "La tua prenotazione è scaduta." #: src/frontend/components/App.js:510 src/frontend/components/App.js:946 msgid "Thank you for the reservation" msgstr "Grazie per la prenotazione" #: src/frontend/components/App.js:514 msgid "To confirm the reservation, please select a payment method." msgstr "Per confermare la prenotazione, seleziona un metodo di pagamento." #: src/frontend/components/App.js:515 msgid "Please select a payment method." msgstr "Per favore scegli un metodo di pagamento." #: src/frontend/components/App.js:522 msgid "Amount to pay" msgstr "Importo da pagare" #: src/frontend/components/App.js:562 msgid "Pay" msgstr "Paga" #: src/frontend/components/App.js:626 msgid "Summary" msgstr "Riepilogo" #: src/frontend/components/App.js:716 #: src/frontend/components/ReservationForm.js:358 msgid "Book now" msgstr "Prenota ora" #: src/frontend/components/App.js:730 msgid "Coupon?" msgstr "Coupon?" #: src/frontend/components/App.js:751 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: src/frontend/components/App.js:764 msgid "Price details" msgstr "Dettagli del costo" #: src/frontend/components/App.js:773 msgid "%s list price" msgstr "%s prezzo di listino" #: src/frontend/components/App.js:779 src/frontend/components/App.js:804 msgid "X %d ticket =" msgid_plural "X %d tickets =" msgstr[0] "X %d biglietto =" msgstr[1] "X %d biglietti =" #: src/frontend/components/App.js:785 msgid "Coupon %s " msgstr "Coupon %s " #: src/frontend/components/App.js:820 msgid "Slot %d: %s discount" msgstr "Slot %d: %s sconto" #: src/frontend/components/App.js:825 msgid "%s discount" msgstr "%s sconto" #: src/frontend/components/App.js:834 msgid "Total" msgstr "Totale" #: src/frontend/components/App.js:869 msgid "Coupon applied!" msgstr "Coupon applicato!" #: src/frontend/components/App.js:877 msgid "Invalid coupon!" msgstr "Coupon non valido!" #: src/frontend/components/App.js:917 msgid "Go back" msgstr "Indietro" #: src/frontend/components/App.js:926 msgid "Reservations for %s number %s" msgstr "Prenotazioni per %s numero %s" #: src/frontend/components/App.js:942 msgid "Add to calendar" msgstr "Aggiungi al calendario" #: src/frontend/components/App.js:958 msgid "Reservation ID: %s" msgstr "ID di prenotazione: %s" #: src/frontend/components/App.js:966 msgid "Do you wish to pay online?" msgstr "Vuoi pagare online?" #: src/frontend/components/App.js:994 src/frontend/components/SlotPicker.js:320 msgid "Select a service" msgstr "Seleziona un servizio" #: src/frontend/components/App.js:1043 #: src/frontend/components/SlotPicker.js:306 msgid "Promo price!" msgstr "Prezzo promo!" #: src/frontend/components/App.js:1063 #: src/frontend/components/SlotPicker.js:380 src/globals.js:371 #: src/globals.js:382 msgid "starts from" msgstr "a partire da" #: src/frontend/components/App.js:1096 msgid "Upcoming" msgstr "In arrivo" #: src/frontend/components/App.js:1191 src/globals.js:344 msgid "Promo" msgstr "Promo" #: src/frontend/components/GMap.js:128 #: src/frontend/components/GMapAutocomplete.js:122 msgid "Map cannot be loaded right now, sorry." msgstr "La mappa non può essere caricata ora." #: src/frontend/components/GMap.js:128 #: src/frontend/components/GMapAutocomplete.js:123 msgid "Warning" msgstr "Attenzione" #: src/frontend/components/GMapAutocomplete.js:92 #: src/frontend/components/ReservationForm.js:244 #: src/frontend/components/ReservationForm.js:253 msgid "Please input" msgstr "Per favore inserisci un valore" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:175 #: src/frontend/components/ReservationForm.js:183 msgid "This is required" msgstr "Questo campo è richiesto" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:203 msgid "Please insert a valid email address" msgstr "Per favore inserisci un indirizzo email valido" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:210 msgid "Validation failed" msgstr "Validazione fallita" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:283 msgid "Select..." msgstr "Seleziona..." #: src/frontend/components/ReservationForm.js:323 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:335 msgid "Max file size is %d MB, this file is %d MB" msgstr "La massima dimensione del file ammessa è di %d MB, questo file è %d MB" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:358 msgid "Next" msgstr "Prosegui" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:361 msgid "%s left" msgstr "%s rimasti" #: src/frontend/components/ReservationForm.js:512 msgid "Get directions" msgstr "Ottieni indicazioni" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:239 msgid "%s or %s to book this service" msgstr "%s o %s per prenotare il servizio" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:240 msgid "Login" msgstr "Accedi" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:241 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:308 msgid "Promo available!" msgstr "Promo disponibile!" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:395 msgid "Select a provider" msgstr "Seleziona un fornitore" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:444 msgid "Select one or more adjacent timeslots" msgstr "Seleziona uno o più slot adiacenti" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:445 msgid "Select a timeslot" msgstr "Seleziona uno slot" #. translators: %s: Name of the timezone #: src/frontend/components/SlotPicker.js:451 msgid "Local times in %s" msgstr "Orario locale: %s" #: src/frontend/components/SlotPicker.js:517 #: src/frontend/components/SlotPicker.js:593 msgid "This timeslot is not adjacent to the others!" msgstr "Gli slot non sono consecutivi!" #: src/frontend/components/ViewReservations.js:99 msgid "Pay %s" msgstr "Paga %s" #: src/frontend/components/ViewReservations.js:106 msgid "Join Zoom meeting" msgstr "Join Zoom meeting" #: src/frontend/components/ViewReservations.js:113 msgid "Join Google Meet" msgstr "Join Google Meet" #: src/frontend/components/ViewReservations.js:192 msgid "Please tell us the reason" msgstr "Per favore comunicaci il motivo" #: src/globals.js:221 msgid "Whoops" msgstr "Ops" #: src/globals.js:223 msgid "Success" msgstr "Operazione eseguita" #: src/globals.js:346 msgid "Starts from %s" msgstr "Inizia da %s" #: src/globals.js:416 msgid "%d available" msgstr "%d disponibili" #: src/globals.js:418 msgid "Sold out" msgstr "Esaurito" #: UI/Blocks/block.json msgctxt "block title" msgid "TheBooking widget" msgstr "TheBooking widget" #: UI/Blocks/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the booking widget" msgstr "Mostra il widget di prenotazione" #: UI/Blocks/block.json msgctxt "block keyword" msgid "tbk-booking" msgstr "tbk-booking" #: UI/Blocks/block.json msgctxt "block keyword" msgid "thebooking" msgstr "thebooking" #: UI/Blocks/block.json msgctxt "block keyword" msgid "teambooking" msgstr "teambooking" #: UI/Blocks/block.json msgctxt "block keyword" msgid "calendar" msgstr "calendario" #: UI/Blocks/block.json msgctxt "block keyword" msgid "reservations" msgstr "prenotazioni"